1
00:00:26,740 --> 00:00:34,190
{\fad(0,700)\pos(427.675,98)}Dua Belas Bulan
2
00:01:20,610 --> 00:01:22,250
Terbang ke saya, sayangku!
3
00:01:22,770 --> 00:01:24,860
Ini roti untukmu.
4
00:01:30,820 --> 00:01:32,060
Dan ini untukmu.
5
00:01:32,060 --> 00:01:35,280
Bagikan dengan adil, jadi
setiap orang mendapatkan sesuatu.
6
00:01:49,520 --> 00:01:52,390
Anna! Anna!!
7
00:01:53,880 --> 00:01:54,580
Aku disini.
8
00:02:07,330 --> 00:02:08,940
Apakah kamu memberi makan?
para freeloader itu lagi?
9
00:02:08,940 --> 00:02:10,860
Sudahkah kamu lupa
pekerjaan itu menunggu Anda?
10
00:02:10,860 --> 00:02:13,130
Aku sangat lelah denganmu,
kamu gadis yang tidak berguna.
11
00:02:13,210 --> 00:02:16,720
Ambil kapak dan pergi ke
hutan untuk beberapa semak belukar.
12
00:02:17,070 --> 00:02:19,160
Pergi. Pergi, dan beri makan burung Anda di sana.
13
00:02:19,160 --> 00:02:20,370
Pergi!!
14
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
Hanya Anda mencoba datang kembali!
15
00:02:24,900 --> 00:02:27,180
- Anna!
- Ya?
16
00:02:28,970 --> 00:02:32,200
Kami akan pergi ke kota
untuk membeli hadiah Tahun Baru.
17
00:02:32,200 --> 00:02:36,030
Dan kamu, segera pergi ke hutan
dan mengumpulkan banyak semak belukar, mengerti?
18
00:02:36,740 --> 00:02:37,330
Ya.
19
00:02:37,860 --> 00:02:40,580
Ayo cepat atau tidak akan
menjadi sesuatu yang tersisa untuk dibeli karena dia.
20
00:02:40,840 --> 00:02:43,510
Baiklah sayangku.
Saya juga sangat ingin mengunjungi kota ini.
21
00:03:01,150 --> 00:03:05,720
{\k27}Na{\k31}ka{\k32}na{\k22}aku {\k62}wa{\k86}
{\k32}ka{\k19}na{\k33}shi{\k30}ku{\k31}te {\k52}mo
22
00:03:05,720 --> 00:03:10,330
{\k30}Ma{\k35}shi{\k59}ro{\k36}i{\k71} {\k79}yu{\k28}ki {\k124}ga
23
00:03:10,450 --> 00:03:15,080
{\k18}Ka{\k20}na{\k64}shi{\k30}mi {\k25}wo
{\k35}ke{\k53}shi{\k42}te {\k20}ku{\k27}re{\k27}ru {\k35}ka{\k67}ra
24
00:03:15,080 --> 00:03:20,340
{\k18}Ka{\k20}na{\k62}shi{\k32}mi {\k25}wo
{\k35}ke{\k49}shi{\k36}te {\k30}ku{\k27}re{\k40}ru {\k24}ka{\k128}ra
25
00:03:20,810 --> 00:03:25,460
{\k34}Ku{\k29}ji{\k44}ke{\k37}na{\k19}i{\k106} {\k19}hai{\k62}untuk{\k34}ri {\k32}de{ \k50}bln
26
00:03:25,460 --> 00:03:30,100
{\k33}O{\k52}o{\k38}ki{\k109}na {\k72}bln{\k47}ri {\k113}ga
27
00:03:30,100 --> 00:03:34,570
{\k28}Ya{\k28}sa{\k80}shi{\k30}ku {\k39}tsu{\k28}tsu{\k24}n{\k24}de{\k31}
ku{\k28}re{\k27}ru {\k37}ka{\k43}ra
28
00:03:34,570 --> 00:03:39,640
{\k42}Ya{\k26}sa{\k86}shi{\k37}ku {\k32}tsu{\k28}tsu{\k29}n{\k26}de{\k23}
ku{\k29}re{\k30}ru {\k33}ka{\k86}ra
29
00:03:39,890 --> 00:03:48,750
{\k113}Mo{\k56}ri {\k59}wa {\k38}wa{\k40}ta{\k37}shi {\k62}tidak{\k51}
{\k61}ka{\k37}a{\k60}sa{\k66}n {\k34}tidak {\k43}kamu{\k129}ne
30
00:03:48,750 --> 00:03:57,920
{\k130}Mo{\k63}ri {\k53}wa {\k30}wa{\k46}ta{\k37}shi {\k58}tidak{\k54}
{\k58}ka{\k41}a{\k71}sa{\k39}n {\k84}tidak {\k35}kamu{\k118}ne
31
00:04:06,960 --> 00:04:11,470
{\k36}Tidak{\k30}ka{\k31}na{\k25}aku {\k53}wa{\k86}
{\k27}aku{\k34}ji{\k25}wa{\k24}ru {\k29}ni {\k51}mo
32
00:04:11,470 --> 00:04:15,720
{\k41}Mas{\k26}shi{\k48}ro{\k19}i{\k90}{\k65}yu{\k58}ki {\k79}ga
33
00:04:16,020 --> 00:04:20,650
{\k33}Tsu{\k21}ra{\k83}sa {\k25}wo{\k43}
ke{\k46}shi{\k33}te {\k29}ku{\k26}re{\k25}ru {\k28}ka{\k71}ra
34
00:04:20,650 --> 00:04:26,120
{\k26}Tsu{\k28}ra{\k77}sa {\k38}wo{\k27}
ke{\k48}shi{\k34}te {\k35}ku{\k26}re{\k25}ru {\k38}ka{\k145}ra
35
00:04:26,340 --> 00:04:31,100
{\k30}Ku{\k42}ji{\k40}ke{\k32}na{\k43}aku {\k64}{\k54}sa{\k19}mi{\k37}shi{\k24}ku{ \k32}te {\k59}bln
36
00:04:31,100 --> 00:04:35,180
{\k33}O{\k42}o{\k46}ki{\k111}na {\k60}bln{\k49}ri {\k67}ga
37
00:04:35,580 --> 00:04:40,000
{\k41}Ya{\k20}sa{\k90}shi{\k37}ku {\k25}u{\k51}ta{\k29}tte
{\k25}ku{\k29}kembali{\k25}ru {\k33}ka{\k37}ra
38
00:04:40,120 --> 00:04:45,170
{\k41}Ya{\k20}sa{\k90}shi{\k37}ku {\k25}u{\k51}ta{\k33}tte
{\k21}ku{\k29}re{\k34}ru {\k41}ka{\k83}ra
39
00:04:45,420 --> 00:04:53,990
{\k108}Mo{\k58}ri {\k58}wa {\k32}wa{\k50}ta{\k41}shi {\k70}tidak{\k37}
{\k64}ka{\k35}a{\k61}sa{\k52}n {\k54}tidak {\k32}ko{\k105}e
40
00:04:54,300 --> 00:05:03,080
{\k108}Mo{\k68}ri {\k59}wa {\k30}wa{\k52}ta{\k40}shi {\k60}tidak{\k50}
{\k51}ka{\k45}a{\k69}sa{\k41}n {\k88}tidak {\k27}ko{\k90}e
41
00:05:03,180 --> 00:05:08,290
{\k56}Na{\k28}ka{\k32}na{\k25}aku {\k56}wa{\k98}
{\k28}ka{\k25}na{\k32}shi{\k29}ku{\k38}te {\k64}mo
42
00:05:08,290 --> 00:05:17,320
{\k31}Ku{\k30}ji{\k49}ke{\k41}na{\k25}i{\k122} {\k36}hai{\k138}untuk{\k80}ri {\k63}de{ \k288}bln
43
00:03:01,150 --> 00:03:05,720
aku tidak menangis
Bahkan jika aku sedih
44
00:03:05,720 --> 00:03:10,330
Untuk salju putih murni
45
00:03:10,450 --> 00:03:15,080
Akan menghapus kesedihan
46
00:03:15,080 --> 00:03:20,340
Akan menghapus kesedihan
47
00:03:20,810 --> 00:03:25,460
Bahkan jika saya sendirian,
saya tidak rusak
48
00:03:25,460 --> 00:03:30,100
Untuk hutan besar
49
00:03:30,100 --> 00:03:34,570
Akan memelukku dengan lembut
50
00:03:34,570 --> 00:03:39,640
Akan memelukku dengan lembut
51
00:03:39,890 --> 00:03:48,750
Hutan itu
payudara ibuku
52
00:03:48,750 --> 00:03:57,920
Hutan itu
payudara ibuku
53
00:04:06,960 --> 00:04:11,470
aku tidak menangis
Bahkan jika diperlakukan tidak baik
54
00:04:11,470 --> 00:04:15,720
Untuk salju putih murni
55
00:04:16,020 --> 00:04:20,650
Akan menghapus rasa sakit
56
00:04:20,650 --> 00:04:26,120
Akan menghapus rasa sakit
57
00:04:26,340 --> 00:04:31,100
saya tidak rusak
Bahkan jika aku kesepian
58
00:04:31,100 --> 00:04:35,180
Untuk hutan besar
59
00:04:35,580 --> 00:04:40,000
Akan bernyanyi dengan lembut
60
00:04:40,120 --> 00:04:45,170
Akan bernyanyi dengan lembut
61
00:04:45,420 --> 00:04:53,990
Hutan itu
Suara ibuku
62
00:04:54,300 --> 00:05:03,080
Hutan itu
Suara ibuku
63
00:05:03,180 --> 00:05:08,290
aku tidak akan menangis
Bahkan jika aku sedih
64
00:05:08,290 --> 00:05:17,320
aku tidak akan hancur
Bahkan jika aku sendirian
65
00:03:01,150 --> 00:03:05,720
{\k28} menangis{\k34} atau {\k31} {\k24} {\k41} {\k101}
{\k53} sedih {\k31} {\k32} {\k31} {\k51}
66
00:03:05,720 --> 00:03:10,330
{\k30}benar{\k89}putih{\k74}putih{\k36}{\k111}salju{\k121}
67
00:03:10,450 --> 00:03:15,080
{\k38} sedih {\k46} {\k48} menyesal {\k32}
{\k26} Menghapus {\k53} {\k33} dan {\k33} {\k24} {\k39} atau {\k65}
68
00:03:15,080 --> 00:03:20,340
{\k38} sedih {\k46} {\k48} menyesal {\k32}
{\k31}hapus{\k48}{\k33} dan {\k33} menjadi {\k24}{\k39} atau {\k127}
69
00:03:20,810 --> 00:03:25,460
{\k33} {\k29} hanya {\k47} {\k33} {\k39} {\k74} {\k38} {\k59} dan {\k33} {\k29} \k51} juga
70
00:03:25,460 --> 00:03:30,100
{\k71}Hutan {\k53}{\k118}{\k117}besar{\k105}
71
00:03:30,100 --> 00:03:34,570
{\k32} atau {\k21} atau {\k86} atau {\k33} atau {\k59} membungkus{\k24} atau {\k36}
{\k21}{\k30}{\k23}{\k36} atau {\k46}
72
00:03:34,570 --> 00:03:39,640
{\k44} dan {\k23} atau {\k88} dan {\k29} dan {\k68} membungkus{\k21} dan {\k25}
{\k24}{\k38}{\k22}{\k40} atau {\k85}
73
00:03:39,890 --> 00:03:48,750
{\k167}Hutan{\k61}{\k34}adalah{\k44}{\k36}dan {\k62}{\k50}
{\k55} atau {\k47} Ah{\k59} {\k65} {\k40} {\k166} payudara
74
00:03:48,750 --> 00:03:57,920
{\k190}Hutan{\k49}{\k41}adalah{\k44}{\k32}dan {\k62}{\k46}
{\k64} atau {\k42} Ah{\k70} {\k68} {\k56} {\k153} payudara
75
00:04:06,960 --> 00:04:11,470
{\k35}Menangis{\k35}atau {\k29}{\k29}{\k47}wow{\k87}
{\k31} {\k29} serta {\k27} {\k26} {\k29} dan {\k49}
76
00:04:11,470 --> 00:04:15,720
{\k30}benar{\k82}putih{\k58}putih{\k50}{\k129}salju{\k76}
77
00:04:16,020 --> 00:04:20,650
{\k33} {\k21} dan {\k83} dan {\k27}
{\k38} Dihapus {\k49} {\k38} {\k24} {\k28} {\k26} {\k31} atau {\k65}
78
00:04:20,650 --> 00:04:26,120
{\k26} dua {\k20} dan {\k86} dan {\k25}
{\k37}hapus{\k49}{\k39} dan {\k31} menjadi {\k28}{\k37} atau {\k147}
79
00:04:26,340 --> 00:04:31,100
{\k31} {\k28} hanya {\k53} {\k35} {\k42} {\k62} {\k52} {\k27} {\k35} {\k26} {\k26} \k28} dan { \k57}
80
00:04:31,100 --> 00:04:35,180
{\k61}Hutan {\k59}{\k109}{\k112}besar{\k67}
81
00:04:35,580 --> 00:04:40,000
{\k32} atau {\k26} atau {\k89} atau {\k41} atau {\k52} lagu{\k51}
{\k25}{\k32}{\k27}{\k30} atau {\k37}
82
00:04:40,120 --> 00:04:45,170
{\k39} dan {\k23} dan {\k90} dan {\k31} dan {\k64} lagu{\k50}
{\k29}{\k22}{\k35}{\k36} atau {\k86}
83
00:04:45,420 --> 00:04:53,990
{\k165}Hutan{\k48}{\k41}adalah{\k51}{\k38}dan {\k66}{\k47}
{\k61} atau {\k35} Ah{\k89} {\k40} {\k36} {\k140} suara
84
00:04:54,300 --> 00:05:03,080
{\k179}Hutan{\k51}{\k38}adalah{\k49}{\k40}dan {\k63}{\k48}
{\k49}atau{\k47}a{\k91}sa{\k39}n{\k59}{\k125}
85
00:05:03,180 --> 00:05:08,290
{\k43} menangis{\k43} atau {\k32} {\k28} {\k52} {\k97}
{\k54} sedih {\k33} {\k28} {\k40} {\k62}
86
00:05:08,290 --> 00:05:17,320
{\k31} {\k32} hanya {\k44} {\k45} {\k54} {\k92} {\k38} {\k134} dan {\k79} {\k71} \k283} juga
87
00:03:16,000 --> 00:03:23,090
Naskah:
Tomoe Ryu
Kimio Yabuki
88
00:03:23,820 --> 00:03:27,900
Direktur:
Kimio Yabuki
89
00:03:29,090 --> 00:03:33,460
Direktur Seni:
Shuhei Kawamoto
90
00:03:35,000 --> 00:03:44,150
Animator:
Michihiro Kaneyama, Takashi Abe,
Mokuna, Akihiro Ogawa
91
00:03:45,830 --> 00:03:48,750
Komposer:
Vladimir Krivkov
92
00:03:50,930 --> 00:03:55,040
Musik:
Orkestra Simfoni Filharmonik Leningrad
93
00:05:32,600 --> 00:05:34,000
Selamat siang, Pak Prajurit.
94
00:05:35,050 --> 00:05:36,440
Selamat siang, anak muda.
95
00:05:37,040 --> 00:05:38,980
Sepertinya Anda tersesat.
96
00:05:38,980 --> 00:05:41,210
Apakah kamu tidak takut?
sendirian di hutan?
97
00:05:41,500 --> 00:05:43,260
Sama sekali tidak.
98
00:05:43,880 --> 00:05:45,260
Saya harus mengumpulkan kayu semak.
99
00:05:45,340 --> 00:05:47,520
Pada saat ini?!
100
00:05:47,960 --> 00:05:50,270
Siapa yang mengirimmu saat cuaca seperti itu?
101
00:05:50,270 --> 00:05:52,290
Itu tidak mungkin ibumu sendiri!
102
00:05:52,760 --> 00:05:54,740
Ibu tiriku yang mengerikan mengirimku.
103
00:05:55,350 --> 00:05:57,420
- Ibuku meninggal.
- Saya mengerti...
104
00:05:57,590 --> 00:06:00,640
Apakah tidak ada orang yang
dapat melakukan sesuatu atas nama Anda?
105
00:06:00,820 --> 00:06:01,690
Tidak, tidak ada.
106
00:06:01,900 --> 00:06:07,380
Dan dimana ayahmu?
Mengapa dia membiarkan ibu tirimu menyakitimu?
107
00:06:07,880 --> 00:06:11,390
Ayahku... dia juga sudah mati.
108
00:06:12,490 --> 00:06:14,480
Oh, kamu yang malang sayang.
109
00:06:14,660 --> 00:06:17,540
Sangat kecil dan sudah
yatim piatu yang utuh.
110
00:06:18,860 --> 00:06:22,570
Ah sudahlah, jangan sedih.
Saya akan membantu Anda sekarang.
111
00:06:23,170 --> 00:06:25,200
Oh, tidak, Tuan Prajurit, jangan!
112
00:06:25,880 --> 00:06:30,820
Jangan khawatir, saya akan mengisi Anda
kereta luncur dengan semak belukar dalam sekejap.
113
00:06:32,090 --> 00:06:33,900
Terima kasih, Tuan Prajurit!
114
00:06:48,770 --> 00:06:53,690
Yah ... Saya tidak berpikir saya akan melakukannya
bertemu siapa pun di hutan saat ini ...
115
00:06:54,290 --> 00:06:56,090
Apakah Anda datang untuk semak belukar juga?
116
00:06:56,650 --> 00:07:00,270
Oh tidak. Saya diperintahkan untuk pergi ke hutan ...
117
00:07:00,270 --> 00:07:02,980
...dan potong cemara tercantik
untuk seorang gadis yang sangat berubah-ubah.
118
00:07:03,220 --> 00:07:05,800
Dan siapa dia, gadis yang berubah-ubah ini?
119
00:07:06,680 --> 00:07:08,140
ratu kami.
120
00:07:08,840 --> 00:07:10,820
Apa? Pohon cemara untuk
ratu sendiri?!
121
00:07:11,430 --> 00:07:13,180
Ya, cemara untuk ratu.
122
00:07:13,180 --> 00:07:16,140
Dan saya harus bergegas agar saya bisa
memasangnya di aula terbesar istana.
123
00:07:16,710 --> 00:07:17,360
Untuk apa?
124
00:07:17,680 --> 00:07:19,640
Sudahkah kamu lupa
bahwa besok adalah Tahun Baru?
125
00:07:19,640 --> 00:07:25,830
Cemara akan dihiasi dengan emas
dan mainan perak, serta batu mulia.
126
00:07:25,930 --> 00:07:30,340
Dan yang paling ratu
boneka kesayangan juga akan duduk di bawahnya.
127
00:07:31,390 --> 00:07:35,100
Oh? Apakah ratu Anda masih bermain dengan boneka?
128
00:07:35,390 --> 00:07:36,680
Tentu saja.
129
00:07:37,330 --> 00:07:41,540
Lagipula, dia seumuran denganmu.
130
00:07:42,520 --> 00:07:47,500
Dan saya belum bermain dengan
boneka untuk waktu yang lama.
131
00:07:47,500 --> 00:07:51,840
Ya, hidupmu sulit.
Anda perlu banyak bekerja.
132
00:07:52,170 --> 00:07:56,630
Ya... Ratu kita, di sisi lain,
bahkan tidak tahu apa artinya bekerja.
133
00:07:56,980 --> 00:07:59,160
Yah... Itu sebabnya dia adalah Ratu.
134
00:07:59,730 --> 00:08:00,650
Itu sangat...
135
00:08:01,140 --> 00:08:06,730
Dia menjadi ratu saat masih bayi
setelah orang tuanya meninggal.
136
00:08:08,040 --> 00:08:12,400
Jadi, dia yatim piatu, sama sepertiku?
137
00:08:12,740 --> 00:08:15,770
Sepertinya itu...
Kalian berdua yatim piatu.
138
00:08:18,890 --> 00:08:20,180
Gadis malang.
139
00:08:20,420 --> 00:08:22,100
Aku juga merasa kasihan padanya.
140
00:08:23,440 --> 00:08:27,340
Tidak ada seorang pun di sana untuk memberinya nasihat yang baik
atau mengajarinya beberapa kebijaksanaan.
141
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
Dia tumbuh begitu berubah-ubah.
142
00:08:31,980 --> 00:08:33,660
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
143
00:08:33,890 --> 00:08:35,610
- Dan apa yang kamu temukan?
- Inilah yang:
144
00:08:35,890 --> 00:08:37,700
Saya akan membantu Anda!
145
00:08:37,700 --> 00:08:40,120
Aku paling tahu dimana
cemara yang indah di hutan tumbuh.
146
00:08:40,540 --> 00:08:43,040
Oh terima kasih banyak!
147
00:08:44,560 --> 00:08:45,190
Di Sini!
148
00:08:45,360 --> 00:08:47,220
Lihatlah betapa indahnya itu.
149
00:08:47,340 --> 00:08:49,800
Benar, saya belum pernah melihatnya seperti sebelumnya!
150
00:08:50,140 --> 00:08:53,210
Ini hadiahku
untuk ratu yatim piatu!
151
00:08:56,690 --> 00:08:59,030
Ah, pohon cemara yang luar biasa!
152
00:08:59,600 --> 00:09:03,250
- Permisi, Yang Mulia!
- Yang Mulia, permisi!
153
00:09:03,460 --> 00:09:05,450
Tolong dengarkan kami.
154
00:09:05,450 --> 00:09:07,110
Aku sangat lelah dengan kalian semua.
155
00:09:07,620 --> 00:09:09,740
Anda tidak akan membiarkan saya mengagumi pohon itu.
156
00:09:11,530 --> 00:09:12,650
Sehat? Apa itu?
157
00:09:13,050 --> 00:09:16,700
Saya minta maaf untuk mengatakan, Yang Mulia,
tapi waktu untuk pelajaranmu telah tiba.
158
00:09:17,150 --> 00:09:20,010
Yang Mulia, tolong, buat
keputusan tentang petisi ini.
159
00:09:20,010 --> 00:09:21,470
Saya perlu menulis sesuatu lagi?
160
00:09:24,670 --> 00:09:27,260
Hanya satu dari dua kata, Yang Mulia.
161
00:09:27,260 --> 00:09:29,370
Yang mana yang ingin Anda letakkan?
162
00:09:29,370 --> 00:09:30,770
Kalau begitu, kata-kata yang mana?
163
00:09:30,770 --> 00:09:32,850
"Untuk mengampuni" atau "menggantung".
164
00:09:33,210 --> 00:09:35,690
Kehidupan seorang pria ditentukan oleh kata-kata itu.
165
00:09:35,690 --> 00:09:39,040
Anda harus ingat tentang itu.
166
00:09:40,400 --> 00:09:43,560
Maaf
167
00:09:44,820 --> 00:09:47,090
Menggantung
168
00:09:48,640 --> 00:09:51,000
Biarlah "menggantung".
Kata ini lebih pendek.
169
00:09:51,100 --> 00:09:55,230
- Ya.
- Tapi, Yang Mulia, tunggu, kasusnya...
170
00:09:55,600 --> 00:09:58,530
Kesunyian. Saya berharap demikian.
Kata ini lebih mudah untuk ditulis.
171
00:09:58,890 --> 00:10:02,590
Ya, tentu saja, Anda benar.
172
00:10:04,080 --> 00:10:07,410
Menggantung
173
00:10:08,490 --> 00:10:10,210
Pak Tutor, sudahkah saya menulisnya dengan indah?
174
00:10:10,570 --> 00:10:14,370
Ya, tentu saja, sangat
cantik, tapi... Yang Mulia...
175
00:10:20,170 --> 00:10:21,420
Sekarang, mari kita mulai pelajarannya.
176
00:10:21,930 --> 00:10:23,500
Berapa enam kali enam?
177
00:10:23,840 --> 00:10:25,210
Aku tidak tahu...
178
00:10:25,290 --> 00:10:26,890
Nah, Yang Mulia...
179
00:10:27,800 --> 00:10:31,570
Anda selalu kritis terhadap jawaban saya.
Aku lelah.
180
00:10:32,220 --> 00:10:35,610
Mari kita mempelajari sesuatu yang lain.
Saya tidak perlu aritmatika.
181
00:10:35,610 --> 00:10:37,180
Itu tidak diperbolehkan, Yang Mulia.
182
00:10:37,180 --> 00:10:38,420
Kamu lupa siapa
Anda berbicara dengan!
183
00:10:39,140 --> 00:10:41,850
Diam! Atau
Aku akan memerintahkan untuk menggantungmu juga.
184
00:10:42,150 --> 00:10:43,870
Saya diam, saya diam, Yang Mulia.
185
00:10:47,530 --> 00:10:49,890
Enam kali enam adalah tiga.
186
00:10:50,290 --> 00:10:51,270
Sehat?
187
00:10:51,270 --> 00:10:53,290
Tidak... Maksudku, ya.
188
00:10:53,880 --> 00:10:56,020
Tujuh kali delapan akan menjadi... sepuluh.
189
00:10:57,020 --> 00:10:58,130
Ya, maksud saya, tidak.
190
00:10:59,980 --> 00:11:01,470
Tiga kali tiga akan menjadi seratus.
191
00:11:02,440 --> 00:11:03,530
Itu saja, Tuan Guru.
192
00:11:04,410 --> 00:11:07,250
Saya heran, Yang Mulia.
Saya tidak tahu harus berkata apa...
193
00:11:07,250 --> 00:11:08,880
Cepat, beri aku "luar biasa".
194
00:11:13,920 --> 00:11:16,550
Saya puas dengan Anda hari ini.
Anda memberi saya "Luar Biasa". Ya.
195
00:11:17,280 --> 00:11:18,900
Sekarang, apa lagi yang kita miliki?
196
00:11:19,060 --> 00:11:23,450
Yah, kita sudah selesai
dengan aritmatika untuk hari ini.
197
00:11:23,450 --> 00:11:25,790
Mari kita bicara tentang kalender.
198
00:11:25,790 --> 00:11:30,940
Jadi, satu tahun terdiri dari dua belas
bulan, dan empat musim:
199
00:11:31,200 --> 00:11:35,000
Musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin.
200
00:11:35,520 --> 00:11:36,840
Saya suka musim semi.
201
00:11:37,330 --> 00:11:39,290
Musim semi dimulai pada bulan April.
202
00:11:39,290 --> 00:11:42,310
Pertama datang Januari, lalu Februari,
lalu Maret, dan akhirnya, April.
203
00:11:42,310 --> 00:11:44,420
Saya ingin memulainya sekarang.
204
00:11:44,530 --> 00:11:47,980
Saya minta maaf, Yang Mulia,
tapi itu tidak mungkin.
205
00:11:48,210 --> 00:11:49,860
- Kesunyian!
- Aku diam, aku diam...
206
00:11:49,860 --> 00:11:52,080
Kau selalu menentangku.
207
00:11:52,080 --> 00:11:54,810
Tidak, tidak, saya minta maaf, tapi Yang Mulia...
208
00:11:54,810 --> 00:11:57,570
...ada hukum alam, yaitu
lebih kuat dari kita.
209
00:11:57,680 --> 00:12:00,820
Jika begitu, maka saya memesan
hukum harus segera diubah.
210
00:12:01,170 --> 00:12:02,690
Tapi tidak ada yang bisa melakukan itu.
211
00:12:02,690 --> 00:12:04,250
Anda berdebat dengan saya lagi ...
212
00:12:04,610 --> 00:12:08,580
Tapi, Yang Mulia... Tidak perlu terlalu bersemangat.
Mari kita selesaikan ini dengan tenang.
213
00:12:09,280 --> 00:12:10,070
Jelasin apa?
214
00:12:10,070 --> 00:12:13,950
Itu, misalnya, setiap musim
itu indah dengan sendirinya...
215
00:12:13,980 --> 00:12:15,810
...dan membawakan kita hadiah khusus. Lihat.
216
00:12:17,060 --> 00:12:18,010
Berikan itu padaku.
217
00:12:22,050 --> 00:12:25,760
{\pos(429.085,98)\frz343.6}Tetesan Salju
218
00:12:21,280 --> 00:12:22,740
Ah, bunga yang sangat menyenangkan!
219
00:12:22,990 --> 00:12:25,760
Ini adalah bunga April, Snowdrop.
220
00:12:26,310 --> 00:12:27,670
Tetesan salju...
221
00:12:28,490 --> 00:12:31,780
Saya belum pernah melihat seperti itu
bunga di taman istana.
222
00:12:32,370 --> 00:12:36,770
Saya minta maaf, Yang Mulia,
tapi tetesan salju adalah bunga hutan.
223
00:12:36,990 --> 00:12:38,780
Aku ingin melihatnya sekarang.
224
00:12:39,620 --> 00:12:41,490
Tidak terlalu lama sampai April.
225
00:12:41,490 --> 00:12:45,780
Sembilan puluh hari lagi akan berlalu dan
tetesan salju akan mekar di hutan.
226
00:12:45,780 --> 00:12:47,120
Apakah Anda baru saja mengatakan sembilan puluh hari ?!
227
00:12:48,290 --> 00:12:50,830
Anda akan membuat ratu
menunggu selama sembilan puluh hari?
228
00:12:54,060 --> 00:12:56,080
Besok kita ada
Pesta Tahun Baru di istana.
229
00:12:56,250 --> 00:12:58,870
Saya berharap untuk meja makan
untuk dihias dengan bunga-bunga ini.
230
00:12:59,320 --> 00:13:01,200
Bunga ini... yah...
apa yang kamu sebut mereka..?
231
00:13:01,780 --> 00:13:03,090
Tetesan salju.
232
00:13:03,090 --> 00:13:06,250
Ya, benar, tetesan salju.
233
00:13:06,650 --> 00:13:07,390
Di sini mereka.
234
00:13:07,990 --> 00:13:11,350
Namun, Yang Mulia,
hukum alam tidak bisa diubah.
235
00:13:11,350 --> 00:13:13,440
Kemudian saya akan memberlakukan undang-undang baru.
236
00:13:13,890 --> 00:13:17,400
Hei, seseorang,
segera hubungi Menteri.
237
00:13:44,530 --> 00:13:47,130
{\a7\fs16\move(163,580,163,80,50,850)}"Menjelang Tahun Baru
perayaan Kami adalah
mengeluarkan surat keputusan:
Biarkan tetesan salju
mekar selama
waktu tahun baru
dan berdiri terbuka.
Dengan ini Kami menawar
untuk menyajikan kepada
pengadilan penuh
sekeranjang
tetesan salju! Itu
satu, siapa?
melakukan kami
Kehendak Tinggi, akan menjadi
dibalas dengan murah hati..."
238
00:13:47,580 --> 00:13:50,700
Keputusan Yang Mulia, Ratu.
239
00:13:50,940 --> 00:13:54,040
Mulai sekarang tetesan salju
akan mekar menjelang Tahun Baru.
240
00:13:54,300 --> 00:13:57,100
Pada malam tahun baru itu
disuruh mengantarkan ke istana...
241
00:13:57,100 --> 00:14:00,400
... sekeranjang tetesan salju.
242
00:14:00,400 --> 00:14:02,980
Siapa pun yang tampil
kehendak Ratu, akan dikabulkan...
243
00:14:02,980 --> 00:14:05,530
... sekeranjang koin emas!
244
00:14:06,060 --> 00:14:09,220
Apa?! Keranjang penuh koin emas?!
245
00:14:10,060 --> 00:14:14,670
Oh! Oh! Koin emas! Ayo cepat!
246
00:14:37,790 --> 00:14:40,580
Ah! saya ingin memiliki
tetesan salju di istana.
247
00:14:42,060 --> 00:14:43,770
Apa?! Tetesan salju?
248
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Ya, tetesan salju.
Apakah Anda menjadi tuli?
249
00:14:47,090 --> 00:14:50,100
Cepat, pergi ke hutan dan ambil beberapa.
250
00:14:50,340 --> 00:14:52,180
Anda tahu hutan
lebih baik dari halaman belakang kami.
251
00:14:53,110 --> 00:14:54,220
Apa yang kamu katakan?
252
00:14:55,040 --> 00:14:56,620
Kamu pasti bercanda.
253
00:14:57,150 --> 00:15:00,460
Bagaimana bisa ada
tetesan salju di tengah musim dingin?
254
00:15:00,590 --> 00:15:02,060
Tidak ada lelucon.
255
00:15:02,400 --> 00:15:05,540
Kami mendengarnya di kota
dengan telinga kita sendiri.
256
00:15:06,330 --> 00:15:09,520
Anda sangat tebal!
Sekarang, dengarkan baik-baik.
257
00:15:09,810 --> 00:15:13,290
Keranjang penuh koin emas
dijanjikan untuk tetesan salju.
258
00:15:13,890 --> 00:15:18,110
Ratu tidak akan membayar rumput tua apa pun.
259
00:15:18,390 --> 00:15:23,060
Oh, sangat dingin, sangat dingin ...
260
00:15:30,090 --> 00:15:32,490
Apakah kamu masih disini..?
261
00:15:34,310 --> 00:15:38,730
Pergi instan ini,
sebelum seseorang mengalahkan kita untuk mereka.
262
00:15:39,260 --> 00:15:41,580
Lihat badai salju itu.
263
00:15:42,500 --> 00:15:46,340
Sudah pasti kematian akan keluar
ke hutan dalam cuaca seperti itu?
264
00:15:46,850 --> 00:15:48,880
Pergi sekarang juga!
265
00:15:49,170 --> 00:15:52,680
BENAR. Berhentilah hidup seperti seorang freeloader.
266
00:15:52,950 --> 00:15:55,100
Saatnya Anda mulai menghasilkan uang.
267
00:15:55,500 --> 00:15:58,530
Ya, ya, lakukan beberapa pekerjaan.
268
00:15:59,340 --> 00:16:01,270
Ambil keranjangnya dan pecahkan!
269
00:16:01,520 --> 00:16:04,590
Mengapa Anda memberinya keranjang baru?
270
00:16:04,690 --> 00:16:07,000
Dia mungkin kehilangan itu.
Saya baru saja membelinya.
271
00:16:08,730 --> 00:16:13,560
Jangan serakah. Yang baru
keranjang akan menampung lebih banyak koin emas.
272
00:16:13,560 --> 00:16:15,730
Baiklah. Biarkan dia mengambilnya.
273
00:16:15,820 --> 00:16:18,230
Tapi coba saja hilangkan dan
tidak membawa bunga kembali!
274
00:16:18,590 --> 00:16:21,810
Tapi di mana saya harus menemukan tetesan salju?!
275
00:16:21,810 --> 00:16:24,250
Aku mohon, jangan
kirim aku ke hutan!
276
00:16:25,010 --> 00:16:26,800
Apakah Anda mendengar apa yang dia katakan?
277
00:16:26,870 --> 00:16:29,170
Mungkin kamu menginginkanku
pergi ke hutan, ya?
278
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
Miskin, miskin saya...
279
00:16:34,260 --> 00:16:39,230
Oh, baiklah... aku akan pergi... akan membeku...
tersesat... akan turun salju...
280
00:16:39,850 --> 00:16:41,320
Jangan menangis, gadis bodohku.
281
00:16:41,320 --> 00:16:45,540
Kami baru saja kembali dari kota, dan
benar-benar beku dan lelah.
282
00:16:46,140 --> 00:16:49,270
Sementara Anda berada di kehangatan, Anna!
283
00:16:49,270 --> 00:16:52,640
Sehat?! Sekarang, cepat!!
284
00:16:59,290 --> 00:17:01,130
Dan jangan datang
kembali tanpa tetesan salju.
285
00:17:20,530 --> 00:17:23,000
Maaf memanggilmu "gadis bodoh".
286
00:17:23,000 --> 00:17:23,930
Ah, tidak masalah.
287
00:17:24,100 --> 00:17:26,110
Caraku menangis...
288
00:17:26,110 --> 00:17:28,920
Anda tahu, dia sebenarnya benar:
289
00:17:28,920 --> 00:17:31,470
Tidak ada tetesan salju
di hutan di musim dingin.
290
00:17:32,340 --> 00:17:34,870
Dia mungkin mati di luar sana...
291
00:17:35,010 --> 00:17:37,410
Biarkan dia. Tidak ada kerugian besar.
292
00:17:37,570 --> 00:17:41,400
Maka tidak akan ada
mulut ekstra untuk diberi makan di rumah kami.
293
00:17:41,510 --> 00:17:43,450
Itu benar.
294
00:17:43,450 --> 00:17:46,470
Gadis pintar saya!
295
00:19:27,580 --> 00:19:28,730
Oh, sangat menakutkan di sini.
296
00:19:29,650 --> 00:19:32,930
Bahkan binatang pun bersembunyi
sendiri dan tidur di liang mereka.
297
00:19:36,670 --> 00:19:37,620
Itu serigala!
298
00:19:52,430 --> 00:19:54,270
Aku tidak bisa berjalan lagi.
299
00:19:54,450 --> 00:19:57,060
Aku akan mati di sini.
300
00:19:57,450 --> 00:19:58,940
Mumi!!
301
00:20:00,510 --> 00:20:02,020
Ayah!!!
302
00:20:23,660 --> 00:20:25,650
Apa yang terjadi padaku?
303
00:20:26,410 --> 00:20:27,800
Apakah saya sedang bermimpi?
304
00:20:29,280 --> 00:20:30,320
Apa itu?
305
00:20:37,080 --> 00:20:38,030
Mumi?
306
00:21:37,540 --> 00:21:39,660
Ah, aku pasti sedang memimpikannya!
307
00:21:54,980 --> 00:21:58,120
Permisi,
bolehkah saya menghangatkan diri di dekat api?
308
00:22:00,840 --> 00:22:03,050
Apa yang akan Anda katakan tentang ini, saudara-saudara?
309
00:22:03,490 --> 00:22:09,400
Sampai usia ini, api ini, selamatkan kami,
belum pernah ada jiwa yang hidup mendekat.
310
00:22:17,950 --> 00:22:21,020
Tapi gadis ini membeku.
Selain itu dia sudah ada di sini.
311
00:22:21,020 --> 00:22:23,730
Biarkan dia datang ke api dan menghangatkan diri.
312
00:22:33,330 --> 00:22:34,740
Datang mendekat.
313
00:22:35,530 --> 00:22:37,530
Jangan takut.
314
00:22:38,240 --> 00:22:39,520
Terima kasih, kamu sangat baik.
315
00:22:39,830 --> 00:22:41,500
Ini sangat hangat di sini.
316
00:22:43,080 --> 00:22:44,750
Aku hampir mati di hutan.
317
00:22:45,470 --> 00:22:48,670
Tapi apa yang sedang kamu lakukan
diluar sini; sendirian dan kedinginan?
318
00:22:49,300 --> 00:22:53,930
Ibu tiriku yang jahat mengirimku ke
hutan untuk mengambil beberapa tetes salju.
319
00:22:53,930 --> 00:22:55,100
Tetesan salju?!
320
00:23:02,930 --> 00:23:04,310
Ini lucu, bukan?
321
00:23:05,310 --> 00:23:08,430
Tidak mungkin ada tetesan salju di musim dingin.
322
00:23:09,180 --> 00:23:12,220
Aku sudah melakukan pemanasan sekarang, dan
Saya dalam suasana hati yang jauh lebih baik.
323
00:23:12,920 --> 00:23:15,570
Terima kasih banyak, tapi aku harus pergi.
324
00:23:15,890 --> 00:23:19,040
Saya harus pergi.
Maafkan saya karena mengganggu Anda.
325
00:23:20,530 --> 00:23:21,500
Tunggu!
326
00:23:22,200 --> 00:23:24,880
Kemana kamu pergi
untuk di malam hari dalam badai salju seperti itu?
327
00:23:26,080 --> 00:23:28,940
Apakah Anda ... benar-benar percaya?
bahwa Anda akan menemukan tetesan salju?
328
00:23:31,450 --> 00:23:34,890
Percuma saja. Di musim dingin semuanya
ditutupi oleh salju besar.
329
00:23:35,140 --> 00:23:39,870
Selain itu, Anda benar-benar
bisa mati di hutan lebat ini.
330
00:23:42,110 --> 00:23:46,460
Hari ini adalah pertama kalinya
Aku pernah melihatmu... sangat sedih.
331
00:23:48,730 --> 00:23:50,150
Anda tahu saya?
332
00:23:50,330 --> 00:23:52,950
Tentu saja, saya sering
bertemu denganmu di hutan.
333
00:23:53,730 --> 00:23:55,220
Katakan padaku, siapa dirimu?
334
00:23:56,350 --> 00:23:57,520
Saya bulan April.
335
00:23:57,640 --> 00:23:59,700
Bersamaku musim semi datang
dan semuanya terbangun untuk hidup.
336
00:23:59,810 --> 00:24:02,120
Kami, Saudara Bulan
tahu semua tentang Anda.
337
00:24:02,830 --> 00:24:05,020
Kamu gadis yang baik dan baik.
338
00:24:05,240 --> 00:24:08,380
Sudah sering kita menonton
bagaimana Anda memberi makan burung dan hewan hutan.
339
00:24:09,830 --> 00:24:10,890
Ya, kami tahu segalanya tentang Anda.
340
00:24:10,980 --> 00:24:12,360
Kami tahu bahwa Anda adalah seorang yatim piatu.
341
00:24:12,360 --> 00:24:17,220
Dan ibu tirimu yang jahat...
membuat Anda melakukan tugas yang melelahkan.
342
00:24:18,260 --> 00:24:19,840
Saudara Januari, saya meminta Anda ...
343
00:24:20,160 --> 00:24:22,210
...berikan gadis ini satu jam waktumu.
344
00:24:24,750 --> 00:24:26,980
Sangat baik. Saya akan setuju.
345
00:24:41,230 --> 00:24:46,140
Oh, Bumi, hapus
belenggu tidur musim dingin!
346
00:24:51,200 --> 00:24:52,340
Jangan takut.
347
00:25:12,870 --> 00:25:13,610
Aku takut.
348
00:25:18,660 --> 00:25:20,500
Dan sekarang, itu milikmu
giliran, Saudara Februari.
349
00:25:25,050 --> 00:25:29,080
Badai salju dan badai salju, pergilah!
350
00:25:45,090 --> 00:25:46,800
Oh, salju mencair!
351
00:26:37,510 --> 00:26:39,140
Ah, cahayanya sangat terang!
352
00:26:39,760 --> 00:26:41,440
Dan sekarang giliranku.
353
00:26:42,490 --> 00:26:44,630
Lihat, segera Anda akan mendapatkan tetesan salju Anda.
354
00:26:45,060 --> 00:26:46,410
Apa?! Tetesan salju?!
355
00:27:10,400 --> 00:27:11,620
Oh, betapa indahnya!
356
00:27:11,620 --> 00:27:13,260
Musim semi! Musim semi telah tiba!
357
00:27:14,920 --> 00:27:15,860
Oh, tetesan salju!
358
00:27:25,640 --> 00:27:27,400
Teman-teman kecilku.
359
00:27:28,780 --> 00:27:30,170
Anda muncul juga.
360
00:27:31,080 --> 00:27:33,280
Dari mana semua ini?
Apakah itu hanya mimpi?
361
00:27:33,570 --> 00:27:34,920
Kamu pikir ini mimpi?
362
00:27:35,810 --> 00:27:38,490
Biarkan seperti itu. Kami mempersembahkan
Anda dengan satu jam musim semi.
363
00:27:42,320 --> 00:27:43,640
Lalu, ini bukan mimpi.
364
00:27:58,780 --> 00:27:59,940
Terima kasih.
365
00:28:29,780 --> 00:28:31,620
Begitu banyak tetesan salju!
366
00:28:32,570 --> 00:28:33,730
Apa ini?
367
00:28:38,840 --> 00:28:40,330
Mata air hanya ada di tempat terbuka ini.
368
00:28:41,900 --> 00:28:44,370
Sementara salju turun di sana.
369
00:28:44,810 --> 00:28:46,280
Menakjubkan.
370
00:28:55,950 --> 00:28:58,570
Saya sangat berterima kasih kepada Anda semua.
371
00:28:59,090 --> 00:29:01,480
Saya akan mungkin
mati beku di hutan,...
372
00:29:01,990 --> 00:29:04,150
... seharusnya aku tidak bertemu denganmu.
373
00:29:05,910 --> 00:29:11,300
Aku akan selalu mengingatmu
kebaikan, Saudara Bulan yang terkasih.
374
00:29:11,650 --> 00:29:14,490
Kami sangat senang bahwa
kami dapat membantu Anda.
375
00:29:14,690 --> 00:29:17,070
Di sini, ambil cincin ini untuk mengingat kita.
376
00:29:17,850 --> 00:29:19,880
Ah, sangat cantik.
377
00:29:19,880 --> 00:29:22,980
Anda dapat melihatnya dan mengingat kami.
378
00:29:23,910 --> 00:29:25,290
Terima kasih, Saudara April.
379
00:29:25,850 --> 00:29:27,460
Ini bukan cincin sederhana.
380
00:29:27,680 --> 00:29:29,780
Jika Anda mengalami kesulitan, katakan saja:
381
00:29:30,770 --> 00:29:34,460
"Gulung, gulung, cincin kecil
Ke ambang pintu Musim Semi.
382
00:29:34,770 --> 00:29:37,970
Di atas aula tinggi Musim Panas,
Dan melalui kios-kios Musim Gugur.
383
00:29:38,350 --> 00:29:42,840
Ke pakaian beku Musim Dingin,
Datang untuk beristirahat di dekat api unggun Tahun Baru!"
384
00:29:44,740 --> 00:29:48,040
Tetapi jika Anda kehilangannya,
kamu tidak akan pernah bisa bertemu kami lagi.
385
00:29:48,800 --> 00:29:51,740
Terima kasih, saya akan menghargainya.
386
00:29:52,380 --> 00:29:53,880
Dan sekarang, dengarkan aku.
387
00:29:55,010 --> 00:29:58,440
Anda telah bertemu dengan Dua Belas
Bulan di malam tahun baru ini.
388
00:29:59,210 --> 00:30:01,920
Anda telah mengumpulkan
tetesan salju, bunga April.
389
00:30:02,470 --> 00:30:05,450
Kami sangat jarang melakukan ini.
390
00:30:06,430 --> 00:30:15,460
Kami telah melanggar hukum alam
dengan memberi Anda satu jam musim semi.
391
00:30:15,860 --> 00:30:20,540
Oleh karena itu, tidak ada yang akan belajar
dari apa yang terjadi di sini malam ini.
392
00:30:21,150 --> 00:30:22,300
aku akan diam.
393
00:30:24,390 --> 00:30:25,810
Dan sekarang, perpisahan.
394
00:30:26,060 --> 00:30:31,300
Selamat tinggal, gadis. Pergi. Cepat, sebelum aku punya
kembali menggigit es ke permukaan bumi.
395
00:30:31,820 --> 00:30:32,930
Ya.
396
00:30:33,910 --> 00:30:35,610
Selamat tinggal, Saudara April.
397
00:30:37,400 --> 00:30:39,310
Selamat tinggal, Anna.
398
00:31:06,920 --> 00:31:10,270
Terima kasih, Saudara Bulan!
399
00:31:58,090 --> 00:31:59,250
Berdoa untukmu...
400
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
Mama, papa...
401
00:32:16,120 --> 00:32:17,580
Lihat, lihat putri.
402
00:32:17,690 --> 00:32:19,360
Ini adalah tetesan salju yang nyata.
403
00:32:19,440 --> 00:32:20,370
Betulkah?!
404
00:32:21,500 --> 00:32:23,590
Oh, itu keajaiban.
Mereka benar-benar tetesan salju.
405
00:32:23,770 --> 00:32:27,400
Sekarang kita pasti akan mendapatkan
sekeranjang penuh koin emas.
406
00:32:27,400 --> 00:32:30,380
Saya mengatakan kepada Anda untuk memberinya keranjang yang lebih besar.
407
00:32:30,920 --> 00:32:32,780
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk itu.
408
00:32:33,170 --> 00:32:36,970
Bagaimana kita bisa mengharapkan dia untuk kembali
sama sekali, apalagi dengan sekeranjang penuh tetesan salju?
409
00:32:37,540 --> 00:32:38,580
Tunggu, aku punya ide.
410
00:32:38,580 --> 00:32:39,370
Apa?
411
00:32:40,600 --> 00:32:41,460
Berikut adalah apa.
412
00:32:41,830 --> 00:32:45,610
Kami akan mengambil yang terbesar
keranjang yang kita punya, isi dengan tanah,...
413
00:32:45,610 --> 00:32:48,220
...dan akan menempatkan tetesan salju di atasnya.
414
00:32:48,440 --> 00:32:52,060
Gadis pintar.
Anda mengambil setelah saya, putri saya.
415
00:32:52,490 --> 00:32:54,890
Keranjangnya besar!
Kami akan mendapatkan begitu banyak koin emas!
416
00:32:56,730 --> 00:32:59,610
Kita akan memiliki cukup untuk sisa hidup kita.
417
00:33:00,080 --> 00:33:04,370
Tetap saja, ini menarik. Di mana ini bagus?
untuk apa-apa gadis mendapatkan tetesan salju dari?
418
00:33:05,120 --> 00:33:07,220
Bukankah itu semua sama bagimu?
419
00:33:07,460 --> 00:33:10,180
Yang terpenting, kita akan mendapatkan uang kita!
420
00:33:11,610 --> 00:33:13,020
Ya benar sekali.
421
00:33:15,670 --> 00:33:18,570
Anna, cukup tidur.
422
00:33:22,320 --> 00:33:24,760
Ah, sungguh cincin!
423
00:34:05,010 --> 00:34:06,420
Mengapa pesanan saya tidak dilakukan?!
424
00:34:06,900 --> 00:34:08,430
Di mana tetesan salju?
425
00:34:08,430 --> 00:34:10,240
Jika saya tidak mendapatkannya,
tidak akan ada tahun baru.
426
00:34:10,560 --> 00:34:12,350
Maaf, Yang Mulia...
427
00:34:12,350 --> 00:34:16,630
...tapi para tamu punya
sudah tiba untuk Pesta Tahun Baru.
428
00:34:16,630 --> 00:34:19,020
Dan untuk apa bola ini,
kalo ga ada tahun baru?
429
00:34:19,630 --> 00:34:22,850
Tapi, Yang Mulia,
hari ini tanggal 1 Januari!
430
00:34:22,850 --> 00:34:24,990
Ya?! Anda salah.
431
00:34:25,470 --> 00:34:28,040
Guru, berapa banyak
hari ada di bulan desember?
432
00:34:28,250 --> 00:34:30,650
Um, sebenarnya, 31, Yang Mulia.
433
00:34:31,380 --> 00:34:34,340
Maka hari ini adalah tanggal 32 Desember.
434
00:34:34,930 --> 00:34:36,940
Saya belum pernah mendengarnya
hal seperti itu sebelumnya!
435
00:34:37,070 --> 00:34:38,620
saya tidak paham
apa yang aneh disini.
436
00:34:39,310 --> 00:34:43,810
Besok adalah tanggal 33 Desember,
dan lusa, tanggal 34.
437
00:34:44,060 --> 00:34:46,000
Guru, lanjutkan.
438
00:34:46,410 --> 00:34:51,080
Tapi, Yang Mulia, hal seperti itu
belum pernah terjadi sebelumnya. Tidak pernah.
439
00:34:51,080 --> 00:34:52,640
Maafkan saya, Yang Mulia.
440
00:34:52,640 --> 00:34:54,300
Apa masalahnya?
441
00:34:54,870 --> 00:34:58,280
Sekeranjang tetesan salju baru saja
telah dikirim ke istana Yang Mulia.
442
00:34:58,490 --> 00:35:00,990
Anda telah mendengar?
Seseorang membawakanku tetesan salju.
443
00:35:10,950 --> 00:35:12,280
Berikan padaku!
444
00:35:12,410 --> 00:35:15,370
Lihat betapa cantiknya mereka.
Mereka benar-benar tetesan salju!
445
00:35:16,950 --> 00:35:20,240
apa yang pernah
untuk mengatakan ini, Guru?
446
00:35:21,000 --> 00:35:23,720
Saya tidak bisa berkata-kata!
447
00:35:23,720 --> 00:35:25,050
Apa itu?
448
00:35:25,050 --> 00:35:27,680
Ya, ya, mereka adalah tetesan salju.
449
00:35:27,680 --> 00:35:33,220
Jadi, mulai saat ini,
tahun baru dimulai di negara saya.
450
00:35:33,650 --> 00:35:36,760
Selamat Tahun Baru, Yang Mulia!
451
00:35:36,860 --> 00:35:38,090
Selamat Tahun Baru.
452
00:35:39,760 --> 00:35:43,730
Er... Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Yang Mulia.
453
00:35:44,450 --> 00:35:46,460
Saya juga, mengucapkan selamat kepada Anda.
454
00:35:46,530 --> 00:35:48,810
- Eh... Yah...
- Apa?
455
00:35:49,430 --> 00:35:52,600
Nah... keranjang penuh koin emas...
456
00:35:52,600 --> 00:35:54,460
Baiklah, Anda berdua telah mendapatkan hadiah.
457
00:35:54,780 --> 00:35:57,670
Katakan padaku, itu pasti sulit,
mencari bunga di bawah salju.
458
00:35:58,340 --> 00:36:01,260
Ya, kami harus bekerja keras.
Tidak bisa menutup mata sepanjang malam.
459
00:36:02,070 --> 00:36:04,260
Di mana Anda menemukannya di musim dingin?
460
00:36:04,810 --> 00:36:05,900
Eh... Yah...
461
00:36:07,410 --> 00:36:10,170
Nah... Jadi...
Kami berjalan dan berjalan...
462
00:36:10,310 --> 00:36:12,350
Tetap saja, ini tidak mungkin.
463
00:36:12,350 --> 00:36:14,060
Tetesan salju di bulan Januari.
464
00:36:14,060 --> 00:36:16,400
Lalu jawab, apa yang ada di tanganmu?
465
00:36:17,270 --> 00:36:18,000
Ya tapi...
466
00:36:18,370 --> 00:36:21,580
Beritahu guru saya, di mana Anda menemukannya.
467
00:36:21,700 --> 00:36:23,240
Kami... mereka... yah...
468
00:36:24,280 --> 00:36:27,880
Ibu saya dan saya adalah
berjalan meskipun badai salju seperti itu ...
469
00:36:28,220 --> 00:36:31,920
Kami berkeliaran
hutan dalam keadaan beku seperti itu, Yang Mulia...
470
00:36:32,260 --> 00:36:36,530
Dan kami melihat di sana seperti...
seperti danau... bulat seperti piring.
471
00:36:36,920 --> 00:36:38,650
Jadi katamu, ada danau bundar?
472
00:36:39,070 --> 00:36:42,130
...dan di sana, di tepi danau itu... um...
473
00:36:42,810 --> 00:36:46,200
Ya, di tepi danau itu,
ada segudang bunga.
474
00:36:46,200 --> 00:36:47,720
Dan semuanya adalah tetesan salju?
475
00:36:47,720 --> 00:36:49,760
Tidak, bunga yang berbeda...
476
00:36:50,020 --> 00:36:52,310
...dan beri: stroberi,
cowberry, blueberry...
477
00:36:52,310 --> 00:36:54,290
Itu luar biasa.
478
00:36:54,290 --> 00:36:56,080
Namun, itu tidak mungkin.
479
00:36:58,490 --> 00:36:59,810
Tetesan salju? Di musim dingin?
480
00:37:00,240 --> 00:37:04,480
Menteri, saya ingin
segera kunjungi danau yang indah ini.
481
00:37:04,600 --> 00:37:07,470
Jadi kita membatalkan pesta tahun baru?
482
00:37:07,960 --> 00:37:09,810
Anda akan membawa saya ke sana.
483
00:37:10,540 --> 00:37:12,320
Oh, Yang Mulia, kasihanilah kami?
484
00:37:12,320 --> 00:37:13,290
Apa masalahnya?
485
00:37:13,420 --> 00:37:17,140
Oh, tapi itu... terlalu jauh...
Kita bisa tersesat di hutan dan membeku.
486
00:37:17,140 --> 00:37:20,850
Terlalu jauh? Saya hanya menandatangani dekrit
kemarin dan kamu membawa bunga pagi ini.
487
00:37:20,940 --> 00:37:24,180
Tapi di hutan sangat dingin.
Salju besar tertiup masuk. Uh...
488
00:37:24,180 --> 00:37:26,240
Tidak mungkin naik kereta.
Tidak ada kesempatan.
489
00:37:26,460 --> 00:37:28,600
Saya akan memerintahkan para prajurit untuk
bersihkan jalan jika turun salju.
490
00:37:28,730 --> 00:37:31,290
Dan danau itu tidak
lebih lama di sana. Itu menghilang.
491
00:37:31,420 --> 00:37:34,420
- Bagaimana?
- Ini beku dan tertutup es.
492
00:37:35,060 --> 00:37:36,350
Bagaimana dengan tetesan salju?
493
00:37:36,440 --> 00:37:38,420
Mereka juga membeku dan layu.
494
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
Mengapa yang ini tidak membeku?
495
00:37:41,360 --> 00:37:42,190
Aku tidak tahu.
496
00:37:42,860 --> 00:37:45,710
Sekarang, mengaku,
dimana kamu mendapatkan bunga itu?
497
00:37:45,820 --> 00:37:48,490
Yang Mulia, mengapa Anda berbicara dengan mereka?
498
00:37:48,490 --> 00:37:52,760
Mereka adalah bajingan yang hanya
ingin mendapatkan sekeranjang emas. Hanya mengeksekusi mereka.
499
00:37:52,940 --> 00:37:56,050
Oh, Yang Mulia!
Untuk apa?
500
00:37:56,050 --> 00:37:59,210
Entah Anda mengatakan yang sebenarnya atau
Anda akan segera dieksekusi.
501
00:38:00,150 --> 00:38:00,880
Sehat.
502
00:38:00,880 --> 00:38:04,200
Yang Mulia, kami mengaku bahwa kami
tidak tahu di mana tetesan salju tumbuh.
503
00:38:05,090 --> 00:38:06,880
Ya, kami tidak tahu.
504
00:38:07,090 --> 00:38:07,930
Bagaimana itu?
505
00:38:08,630 --> 00:38:11,710
Karena bukan kita yang memilih mereka.
506
00:38:11,990 --> 00:38:14,340
Jadi itu saja!
Anda tidak memilih mereka. Lalu siapa?
507
00:38:14,540 --> 00:38:17,240
Anda lihat ... Ini layabout kami ...
508
00:38:18,500 --> 00:38:19,870
Sebuah layabout?
509
00:38:27,360 --> 00:38:29,120
Ah! Sepertinya aku ketiduran.
510
00:38:30,160 --> 00:38:31,540
Dimana cincinku?
511
00:38:33,180 --> 00:38:34,910
Itu tidak terlihat!
512
00:38:36,570 --> 00:38:37,680
Aduh Buyung!
513
00:38:42,020 --> 00:38:43,330
aku akan mencoba mengingat...
514
00:38:44,690 --> 00:38:47,760
Ketika saya masuk,
cincin itu ada di jariku.
515
00:38:47,760 --> 00:38:50,740
Kakak April memberitahuku
bahwa jika saya dalam masalah, saya harus mengatakan ...
516
00:38:51,250 --> 00:38:55,970
Gulung, gulung, cincin kecil
Ke ambang pintu Musim Semi.
517
00:38:56,450 --> 00:39:00,910
Di atas aula tinggi Musim Panas,
Dan melalui kios-kios Musim Gugur.
518
00:39:00,910 --> 00:39:05,640
Ke pakaian beku Musim Dingin,
Datang untuk beristirahat dengan api unggun Tahun Baru!
519
00:39:06,140 --> 00:39:07,940
Tidak, itu bukan mimpi!
520
00:39:13,320 --> 00:39:15,810
Saya juga ingat bahwa ketika saya kembali,
Lonceng Tahun Baru berbunyi,...
521
00:39:15,810 --> 00:39:20,080
...sementara aku sangat lelah
bahwa saya tertidur di pakaian saya.
522
00:39:21,160 --> 00:39:23,770
Seseorang pergi
cincin saat aku tertidur!
523
00:39:24,040 --> 00:39:26,010
Ini mengerikan!
524
00:39:28,980 --> 00:39:32,450
Anna! Kami di rumah!
525
00:39:37,610 --> 00:39:41,380
Putriku tersayang,
apakah kamu sudah bangun?
526
00:39:42,150 --> 00:39:43,710
Sudahkah Anda memanggil saya, "putri tersayang"?
527
00:39:44,200 --> 00:39:47,340
Kamu, kamu, sayangku.
528
00:39:47,690 --> 00:39:50,340
Anda telah mencuri cincin dari saya!
529
00:39:50,650 --> 00:39:52,830
Kembalikan cincin itu padaku sekarang juga!
530
00:39:53,300 --> 00:39:54,650
Cincin apa?
531
00:39:55,170 --> 00:39:56,430
Apakah Anda mengambilnya?
532
00:39:56,430 --> 00:39:58,840
Aku bahkan belum melihatnya.
533
00:39:59,370 --> 00:40:01,950
Aku mohon, kembalikan cincinku!
534
00:40:02,200 --> 00:40:04,700
Lagipula, aku membawakanmu tetesan salju!
535
00:40:05,180 --> 00:40:10,850
Tahukah kamu, putri tersayang, bahwa kita
dapat dieksekusi karena tetesan salju Anda?
536
00:40:10,900 --> 00:40:13,720
Hanya Anda yang bisa menyelamatkan kami. Silahkan!
537
00:40:14,480 --> 00:40:16,070
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
538
00:40:16,570 --> 00:40:20,260
Ratu menginginkanmu
untuk membawanya ke tempat itu, ...
539
00:40:20,260 --> 00:40:22,620
... di mana tetesan salju tumbuh.
Atau kita akan dieksekusi.
540
00:40:22,860 --> 00:40:24,060
Menemani ratu?!
541
00:40:24,380 --> 00:40:27,170
Oh, kasihanilah kami!
542
00:40:28,000 --> 00:40:30,050
Kita tersesat! Hilang!
543
00:40:32,380 --> 00:40:35,890
Tapi bahkan ratu
tidak dapat ditunjukkan ke tempat itu.
544
00:40:36,070 --> 00:40:37,610
Itu bukan kekuatanku.
545
00:40:38,570 --> 00:40:40,300
Maka tunjukkan saja jalannya...
546
00:40:41,180 --> 00:40:42,540
Tidak, saya tidak bisa.
547
00:40:43,400 --> 00:40:46,370
Hei, aku ingat tentang cincinmu...
548
00:40:46,370 --> 00:40:47,420
Tentang cincinku?
549
00:40:47,650 --> 00:40:50,970
Ya, saya menemukannya di halaman kami,...
550
00:40:50,970 --> 00:40:54,130
... dan kemudian ratu melihat
itu pada saya dan membawanya pergi.
551
00:40:54,180 --> 00:40:57,940
Ya, ya, dia mengatakan itu
dia akan mengembalikannya padamu,...
552
00:40:57,940 --> 00:41:00,920
...jika Anda menunjukkan jalan ke tempat itu.
Dia bilang begitu, bukan?
553
00:41:00,920 --> 00:41:03,050
Ya, ya, ya, itu yang dia katakan.
554
00:41:06,800 --> 00:41:09,730
Saya tidak bisa memimpin bahkan ratu di sana.
555
00:41:10,440 --> 00:41:13,860
Saya mungkin bisa memilih
beberapa tetes salju lagi.
556
00:41:14,000 --> 00:41:15,950
Kalau begitu aku akan pergi denganmu.
557
00:41:16,300 --> 00:41:18,080
Tidak! Aku tidak bisa pergi denganmu!
558
00:41:18,550 --> 00:41:19,430
Tetapi...
559
00:41:19,780 --> 00:41:22,550
Ah, pergilah sendiri.
560
00:41:23,100 --> 00:41:27,020
Pergi, cepat, dan ingat
hidup kami ada di tanganmu.
561
00:41:37,040 --> 00:41:41,330
Seperti yang kita sepakati. Anda akan mengikuti Anna,
sementara aku akan lari ke istana untuk memberitahu ratu.
562
00:41:41,330 --> 00:41:45,430
Sangat baik. Tapi berikan
saya banyak kain berwarna-warni.
563
00:41:46,160 --> 00:41:48,090
Untuk apa Anda membutuhkan kain-kain itu?
564
00:41:48,300 --> 00:41:49,820
Anda sangat tidak peka!
565
00:41:49,820 --> 00:41:55,280
Saya akan menggantungnya di cabang dan Anda akan bisa
untuk menemukan jalan ke tempat di mana tetesan salju tumbuh.
566
00:41:55,280 --> 00:41:59,620
Ah, kamu sangat pintar!
567
00:42:29,740 --> 00:42:31,260
Saya kembali, Yang Mulia.
568
00:42:31,260 --> 00:42:34,580
Aku akan membawamu ke
tempat, di mana tetesan salju tumbuh.
569
00:42:34,730 --> 00:42:37,020
Jadi, kami berangkat ke danau bundar.
570
00:42:37,270 --> 00:42:39,560
Ya. Ayo bergerak!
571
00:42:45,410 --> 00:42:46,900
Tunggu! Tunggu aku!
572
00:42:50,180 --> 00:42:51,270
Saya akan membantu Anda.
573
00:42:51,500 --> 00:42:52,840
Oh, dia sangat tidak punya hati.
574
00:43:47,920 --> 00:43:49,940
Lebih cepat! Lebih cepat!
575
00:43:59,830 --> 00:44:01,720
Jadi Anda mengikuti saya.
576
00:44:01,720 --> 00:44:03,570
Itu tidak adil. Anda berjanji.
577
00:44:04,110 --> 00:44:05,510
Tunggu, Anda.
578
00:44:05,510 --> 00:44:08,300
Biarkan aku menyapu salju
579
00:44:08,300 --> 00:44:10,210
Kamu berjanji padaku!
580
00:44:11,350 --> 00:44:13,470
Selain itu, Anda hampir sampai.
581
00:44:13,470 --> 00:44:14,690
Kenapa kamu marah?
582
00:44:14,690 --> 00:44:16,380
Anda menipu saya.
Saya tidak akan pergi lebih jauh.
583
00:44:17,160 --> 00:44:19,220
- Sudah terlambat sekarang.
- Mengapa?
584
00:44:19,480 --> 00:44:22,010
Segera ratu dan
rombongannya akan berada di sini.
585
00:44:22,240 --> 00:44:24,140
Lihat tanda-tanda ini.
586
00:44:25,620 --> 00:44:26,880
Di sana...
587
00:44:28,370 --> 00:44:31,020
Aku sangat bodoh telah mempercayaimu.
588
00:44:32,260 --> 00:44:34,720
Ha! Tidak ada gunanya menangis sekarang.
589
00:44:40,530 --> 00:44:42,270
Apa sekarang? Jalan kaki?
590
00:44:42,430 --> 00:44:43,180
Setuju, Yang Mulia.
591
00:44:43,360 --> 00:44:44,690
Kereta luncur tidak bisa melangkah lebih jauh.
592
00:44:44,690 --> 00:44:46,440
Di sana, hati-hati.
593
00:44:46,840 --> 00:44:48,440
Dan... melompat!
594
00:44:50,390 --> 00:44:51,540
Aduh Buyung.
595
00:44:51,740 --> 00:44:53,260
Apakah Anda melukai diri sendiri, Yang Mulia?
596
00:44:53,940 --> 00:44:55,780
Tidak, aku baik-baik saja. Aku bahkan menyukainya.
597
00:44:58,770 --> 00:45:00,040
Ini dingin.
598
00:45:00,040 --> 00:45:01,930
Yang mulia. Yang mulia!
599
00:45:02,080 --> 00:45:05,440
Cepat kemari.
Lihat, ini tandanya.
600
00:45:06,180 --> 00:45:09,720
Layabout Anda membawa
kami ke tempat yang mengerikan.
601
00:45:09,990 --> 00:45:13,470
Hei, orang-orang, berikan
saya mantel bulu lain.
602
00:45:13,770 --> 00:45:14,560
Ya.
603
00:45:17,210 --> 00:45:19,400
Biarkan saya, Yang Mulia.
Mungkin ini cocok untuk Anda?
604
00:45:19,400 --> 00:45:21,770
Semuanya sama bagiku sekarang.
605
00:45:23,480 --> 00:45:25,420
Terima kasih.
Anda menyelamatkan saya dari kedinginan.
606
00:45:25,420 --> 00:45:27,490
Jangan menyebutkan itu.
Ini tugas saya.
607
00:45:28,450 --> 00:45:30,490
Mengapa Anda mengeringkan dahi Anda?
Apakah itu panas untukmu?
608
00:45:30,620 --> 00:45:32,990
Maafkan saya, Yang Mulia.
Bersalah.
609
00:45:33,870 --> 00:45:36,160
Tetap saja, kenapa kamu?
mengeringkan dahi?
610
00:45:36,160 --> 00:45:37,970
Anda lihat, saya berkeringat...
611
00:45:38,700 --> 00:45:41,510
Apa yang dimaksud dengan berkeringat?
612
00:45:41,790 --> 00:45:43,870
Nah ... Anda lihat ...
613
00:45:43,870 --> 00:45:47,360
Yang mulia,
begitulah kata orang biasa.
614
00:45:47,670 --> 00:45:49,730
Artinya dia kepanasan.
615
00:45:49,940 --> 00:45:50,880
Panas?
616
00:45:51,360 --> 00:45:53,020
Sementara aku sekarat karena kedinginan?
617
00:45:53,380 --> 00:45:55,770
Dia bekerja penuh semangat dengan sekop.
618
00:45:56,720 --> 00:45:59,300
Apakah begitu?
Berikan padaku.
619
00:45:59,300 --> 00:46:00,980
Ya.
620
00:46:02,030 --> 00:46:04,220
Satu... dan dua...
621
00:46:04,900 --> 00:46:06,820
Dan satu... dan dua...
622
00:46:06,820 --> 00:46:09,300
- Yang Mulia, berhenti, bagaimanapun juga, Anda adalah Ratu!
- Dan satu...
623
00:46:11,250 --> 00:46:12,970
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan terjadi padanya.
624
00:46:12,970 --> 00:46:15,620
Yang Mulia, saya mohon,
kamu tidak seharusnya...
625
00:46:17,260 --> 00:46:19,870
Dan satu... dan dua...
626
00:46:21,820 --> 00:46:25,150
Dan... satu... Dan... dua...
627
00:46:26,340 --> 00:46:28,730
Dan satu... Ah...
628
00:46:29,090 --> 00:46:31,470
Itu panas!
629
00:46:34,800 --> 00:46:36,230
Saya benar-benar berkeringat.
630
00:46:36,660 --> 00:46:38,050
Ooo....
631
00:46:41,040 --> 00:46:43,200
Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah? Ya?
632
00:46:43,200 --> 00:46:46,570
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Semuanya benar.
633
00:46:47,000 --> 00:46:51,220
Itu dia!
Aku benar-benar berkeringat.
634
00:46:57,350 --> 00:47:01,810
Mohon maafkan saya,
Saudara Bulan, bahwa ini terjadi.
635
00:47:03,170 --> 00:47:05,160
Maafkan aku, Saudara April.
636
00:47:05,730 --> 00:47:08,140
Aku kehilangan cincinmu.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
637
00:47:08,140 --> 00:47:11,800
Menemukannya, menemukannya!
Saya telah menemukannya!
638
00:47:12,080 --> 00:47:14,040
Anda tidak mengatakan!
639
00:47:14,140 --> 00:47:16,600
Sudahkah Anda menemukan tetesan salju?
640
00:47:20,920 --> 00:47:22,480
Ini adalah keajaiban.
641
00:47:22,480 --> 00:47:25,330
- Saya telah menemukan sebuah danau bundar.
- Mustahil!
642
00:47:25,610 --> 00:47:29,580
Anda lihat, ketika kami berada di
istana, kataku pada ratu...
643
00:47:29,760 --> 00:47:33,530
...bahwa kami memilih tetesan salju
di tepi danau bundar.
644
00:47:33,530 --> 00:47:36,360
Dan ternyata itu benar-benar ada!
645
00:47:36,620 --> 00:47:38,830
Oh, apakah itu kamu, anak kecil?!
646
00:47:38,930 --> 00:47:40,560
Oh, Tuan Prajurit.
647
00:47:40,700 --> 00:47:42,060
Untuk apa kamu?
datang ke hutan hari ini?
648
00:47:42,130 --> 00:47:47,010
Bukan atas kemauanku sendiri,
tapi atas permintaan ratu kita.
649
00:47:47,260 --> 00:47:49,340
- Ratu?
- Apakah Anda mendengar itu?
650
00:47:49,340 --> 00:47:53,890
Ratu memerintahkan kami untuk menemukan sebuah danau,
yang tidak ada di bagian ini.
651
00:47:54,290 --> 00:47:57,390
Oh, ya, itu ada!
Saya telah menemukannya.
652
00:47:57,500 --> 00:47:59,870
Eh? Apa yang kamu buat?
653
00:48:13,530 --> 00:48:15,980
Apakah gadis ini berbaring,
dari siapa Anda berbicara?
654
00:48:16,160 --> 00:48:17,670
- Ya.
- Ya.
655
00:48:18,080 --> 00:48:21,530
Saya pikir Anda akan menakutkan
dan jelek, tapi kamu cukup cantik.
656
00:48:23,660 --> 00:48:25,170
Mengapa mereka menyebut Anda layabout?
657
00:48:25,730 --> 00:48:29,120
Apakah itu kamu?
memilih tetesan salju untukku?
658
00:48:29,810 --> 00:48:30,460
Ya.
659
00:48:31,560 --> 00:48:34,480
Ini berarti bahwa
sekeranjang koin emas adalah milikmu.
660
00:48:34,840 --> 00:48:38,870
Apakah Anda juga ingin beberapa?
pakaian yang indah dan perhiasan yang berharga?
661
00:48:39,220 --> 00:48:39,680
Ingin?
662
00:48:40,680 --> 00:48:43,810
Saya sangat senang itu
Anda menyukai bunga saya,...
663
00:48:44,080 --> 00:48:48,320
...tapi saya tidak butuh uang,
atau pakaian, atau perhiasan apa pun.
664
00:48:49,260 --> 00:48:51,320
Lalu bagaimana saya bisa mengungkapkan rasa terima kasih saya?
665
00:48:51,730 --> 00:48:53,950
Aku ingin kau mengembalikan cincin kecilku.
666
00:48:54,510 --> 00:48:55,810
cincin Anda?
667
00:48:56,810 --> 00:48:57,950
cincin yang mana?
668
00:48:58,670 --> 00:49:00,630
Eh... Yang Mulia...
669
00:49:00,630 --> 00:49:05,290
- Jangan dengarkan gadis yang tidak berguna ini.
- Dia mengada-ada, Yang Mulia.
670
00:49:05,450 --> 00:49:06,690
Membuatnya?!
671
00:49:06,690 --> 00:49:10,760
Jadi kamu kembali berbohong padaku, mengatakan
cincin itu diambil oleh Ratu?!
672
00:49:11,670 --> 00:49:13,660
Saya mengerti. Tunjukkan padaku cincinnya sekarang juga!
673
00:49:13,660 --> 00:49:18,310
Yang Mulia, kami tidak
tahu cincin apa yang dia bicarakan.
674
00:49:18,940 --> 00:49:20,820
Nah, berapa lama saya harus menunggu?
675
00:49:21,180 --> 00:49:22,690
- Penjaga!
- Ya!
676
00:49:27,260 --> 00:49:28,610
Jadi, di mana cincinnya?
677
00:49:29,330 --> 00:49:33,470
Kami akan mengembalikan cincinnya!
Ini dia!
678
00:49:33,720 --> 00:49:34,870
Cincin kecilku!
679
00:49:34,870 --> 00:49:35,930
Kesunyian!
680
00:49:37,040 --> 00:49:38,740
Berikan padaku sekarang juga!
681
00:49:38,740 --> 00:49:39,840
Ya, tentu saja.
682
00:49:42,080 --> 00:49:43,250
Di sini, Yang Mulia.
683
00:49:44,170 --> 00:49:45,920
Menakjubkan!
684
00:49:46,960 --> 00:49:49,040
Bahkan saya tidak punya yang seperti ini.
685
00:49:50,060 --> 00:49:51,750
Baiklah, saya akan mengembalikannya kepada Anda.
686
00:49:53,030 --> 00:49:54,480
Terima kasih.
Kamu sangat baik.
687
00:49:55,610 --> 00:49:59,820
Tapi pertama-tama Anda harus memberi tahu saya
di mana Anda memilih tetesan salju.
688
00:50:00,500 --> 00:50:03,640
Oh, Yang Mulia,
jangan tanya saya tentang itu.
689
00:50:04,410 --> 00:50:05,210
Mengapa?
690
00:50:05,430 --> 00:50:08,060
Aku... aku tidak bisa memberitahumu.
691
00:50:09,850 --> 00:50:10,940
Mengapa demikian?
692
00:50:11,960 --> 00:50:14,490
Saya adalah Ratu dan Anda harus mematuhi saya.
693
00:50:14,490 --> 00:50:16,900
Atau aku akan memerintahkan untuk mengeksekusimu!
694
00:50:17,520 --> 00:50:18,420
Sesuai keinginan kamu.
695
00:50:18,550 --> 00:50:22,240
Tapi aku berjanji bahwa aku
tidak akan pernah memberitahu siapa pun.
696
00:50:22,240 --> 00:50:23,660
Kepada siapa kamu berjanji?
697
00:50:23,770 --> 00:50:25,640
Saya tidak bisa memberi tahu Anda.
698
00:50:27,650 --> 00:50:28,560
Anna!
699
00:50:28,560 --> 00:50:30,350
Memberi tahu! Katakan dengan cepat!
700
00:50:31,800 --> 00:50:33,990
Hmpf! Sangat baik.
701
00:50:35,380 --> 00:50:38,070
Jika Anda tidak ingin berbicara,
maka Anda tidak akan pernah melihat cincin itu lagi.
702
00:50:38,900 --> 00:50:39,770
Jangan!
703
00:50:39,770 --> 00:50:41,410
Aku melemparnya!
704
00:50:41,410 --> 00:50:44,880
Satu dua tiga...
705
00:50:46,510 --> 00:50:48,380
Cincin kecilku!
706
00:50:50,220 --> 00:50:51,780
Apakah Anda benar-benar berpikir saya melemparkannya?
707
00:50:52,890 --> 00:50:56,030
Sehat? Ini dia, di tanganku.
708
00:50:56,360 --> 00:50:58,990
Katakan saja, dari mana tetesan salju itu berasal,
dan saya akan segera mengembalikannya.
709
00:50:59,420 --> 00:51:02,030
Saya tidak paham,
kenapa kamu begitu keras kepala.
710
00:51:04,630 --> 00:51:06,080
Nah, apakah Anda akan berbicara?
711
00:51:11,690 --> 00:51:12,630
Ada apa denganmu?
712
00:51:13,540 --> 00:51:15,030
Membuangnya.
713
00:51:18,750 --> 00:51:22,210
Apakah Anda akan menjadi seperti ini?
Salahkan dirimu, kalau begitu.
714
00:51:24,890 --> 00:51:26,220
Ke mana kamu pergi?
715
00:51:27,740 --> 00:51:32,530
Gulung, gulung, cincin kecil
Ke ambang pintu Musim Semi.
716
00:51:32,560 --> 00:51:35,540
Di atas aula tinggi Musim Panas,
Dan melalui kios-kios Musim Gugur.
717
00:51:35,540 --> 00:51:40,580
Ke pakaian beku Musim Dingin,
Datang untuk beristirahat dengan api unggun Tahun Baru!
718
00:51:49,020 --> 00:51:50,680
Oi, lihat, ini badai salju!
719
00:51:55,090 --> 00:51:56,750
Saudara Bulan!
720
00:52:00,080 --> 00:52:01,630
Oi, oi, oi!
Tolong aku! Selamatkan aku!
721
00:52:01,630 --> 00:52:03,090
Yang mulia!
722
00:52:05,010 --> 00:52:07,330
- Mama, syalku!
- Lupakan saja, bodoh.
723
00:53:48,230 --> 00:53:51,780
Lihat lihat!
Musim semi telah tiba!
724
00:53:56,560 --> 00:53:57,650
Tidak bisa!
725
00:53:58,580 --> 00:54:00,020
Seekor kupu-kupu...
726
00:54:01,320 --> 00:54:05,260
Aku tidak percaya mataku.
Ini tak mungkin!
727
00:54:05,260 --> 00:54:07,780
Lihat, es di danau mencair!
728
00:54:07,780 --> 00:54:09,850
Ini tidak mungkin!
729
00:54:12,550 --> 00:54:14,350
Ah, semuanya telah meleleh!
730
00:54:14,350 --> 00:54:15,970
Yang mulia!
731
00:54:15,970 --> 00:54:18,940
- Cepat kemari!
- Ada apa disana?
732
00:54:20,340 --> 00:54:22,240
Cepat, Yang Mulia!
733
00:54:22,440 --> 00:54:25,300
Ah, mereka menghilang!
734
00:54:31,940 --> 00:54:33,660
Di mana? Di mana tetesan salju?
735
00:54:33,930 --> 00:54:35,580
Mereka baru saja tumbuh di sini.
736
00:54:35,760 --> 00:54:37,500
Jadi kemana mereka menghilang?
737
00:54:37,500 --> 00:54:41,640
Musim panas, musim panas!
Musim panas telah tiba!
738
00:55:01,430 --> 00:55:05,030
Itu panas. Seseorang,
beri aku air.
739
00:55:05,030 --> 00:55:08,200
panas seperti itu. Tidak ada yang bisa bernafas dengan...
740
00:55:08,640 --> 00:55:10,140
aku tercekik...
741
00:55:10,140 --> 00:55:11,830
Ah, aku tidak mau pindah...
742
00:55:13,260 --> 00:55:16,000
Namun, sesuatu yang luar biasa sedang terjadi.
743
00:55:16,440 --> 00:55:17,860
Tentu saja, ini bukan mimpi.
744
00:55:18,080 --> 00:55:21,360
Pertama datang musim semi,
lalu musim panas tiba.
745
00:55:30,240 --> 00:55:31,970
Sedang hujan!
746
00:55:33,360 --> 00:55:35,900
Apa yang terjadi?!
747
00:55:36,340 --> 00:55:38,410
Yang Mulia, ini air Anda.
748
00:55:38,410 --> 00:55:41,330
Untuk apa saya membutuhkan air?
Saya basah kuyup seperti itu.
749
00:55:42,760 --> 00:55:45,440
Ya, benar, air ada di mana-mana.
750
00:55:46,550 --> 00:55:50,450
Saat itu musim panas barusan,
dan tiba-tiba hujan turun jadi...
751
00:56:04,730 --> 00:56:08,010
Yang Mulia, ini akhir musim gugur.
752
00:56:08,910 --> 00:56:10,480
Lalu musim dingin akan segera datang?
753
00:56:15,170 --> 00:56:16,810
Tahan aku, Yang Mulia!
754
00:56:22,170 --> 00:56:24,200
Tangkap mantel buluku!
755
00:56:24,880 --> 00:56:28,050
Oi, oi, aku terbang ke suatu tempat.
756
00:56:32,290 --> 00:56:35,500
Ibu, aku melepaskan...
757
00:57:03,180 --> 00:57:06,420
Sepertinya angin
telah mereda, Yang Mulia.
758
00:57:07,450 --> 00:57:10,510
Lihat, semua daun memiliki
ditiup dari pepohonan.
759
00:57:10,610 --> 00:57:13,370
Oh, tulangku yang malang.
760
00:57:13,610 --> 00:57:15,940
Apakah Anda melukai diri sendiri, Profesor?
761
00:57:15,940 --> 00:57:18,010
Tidak, tidak, ini semua halusinasi.
762
00:57:18,010 --> 00:57:22,510
Apapun yang terjadi pada kita, hari ini,
adalah 1 Januari menurut Hukum Alam.
763
00:57:25,200 --> 00:57:26,450
Ah, lihat, turun salju!
764
00:57:26,450 --> 00:57:27,840
Akhirnya, ini benar.
765
00:57:30,940 --> 00:57:35,020
Ha, sudah kubilang, sudah kubilang!
Lihat, musim dingin yang sesungguhnya! Saya benar!
766
00:57:35,020 --> 00:57:36,890
Salju turun!
Salju turun!
767
00:57:36,890 --> 00:57:38,840
Dia bertingkah seperti anak kecil.
768
00:57:39,910 --> 00:57:43,770
Salju dan es ada di sini!
769
00:57:43,770 --> 00:57:46,510
Kebenaran saya telah menang!
770
00:57:46,510 --> 00:57:48,310
Lihat, danau itu memiliki
menjadi tertutup es juga.
771
00:57:48,310 --> 00:57:50,100
Di sana... Di sana... Oh!
772
00:57:50,980 --> 00:57:52,540
Oi! Oi! Tahan saya!
773
00:57:53,210 --> 00:57:54,890
Sungguh, seperti anak kecil.
774
00:57:55,860 --> 00:57:58,320
Ah, itu menjadi menakutkan.
775
00:57:59,460 --> 00:58:02,000
Saya akan segera membeku.
776
00:58:02,570 --> 00:58:04,110
Beri aku mantelku.
777
00:58:04,110 --> 00:58:06,000
Dan beri kami mantel!
778
00:58:07,170 --> 00:58:08,800
Cepat! Dimana mantel buluku?
779
00:58:09,300 --> 00:58:12,290
Sayangnya, semuanya telah
terbawa angin.
780
00:58:13,720 --> 00:58:15,050
Oh, lihat ke atas! Mantel bulu!
781
00:58:15,580 --> 00:58:19,360
- Itu mantelku!
- Tidak, itu milikku, aku melihatnya lebih dulu!
782
00:58:19,360 --> 00:58:22,050
- Tidak, aku yang pertama!
- Anda menyebut diri Anda ibu?!
783
00:58:22,050 --> 00:58:24,280
- Milikku!
- Tidak, milikku, tidak akan memberi!
784
00:58:24,280 --> 00:58:26,770
- Milikku! Milikku!
- Tidak akan memberikannya padamu!
785
00:58:26,770 --> 00:58:28,220
Betapa rendahnya!
786
00:58:28,220 --> 00:58:30,310
Mereka berkelahi seperti dua anjing!
787
00:58:30,460 --> 00:58:32,440
Anda menyebut diri Anda putri saya sendiri!
788
00:58:32,440 --> 00:58:33,900
Ambil ini!
789
00:58:33,900 --> 00:58:36,710
Anda, ular beludak, berperilaku seperti anjing!
790
00:58:43,940 --> 00:58:47,500
Ini tidak masuk akal!
Ini tak mungkin!
791
00:58:59,320 --> 00:59:02,600
Apa, menyerang ratu?!
Pergi bersamamu!
792
00:59:04,450 --> 00:59:07,150
Tenang, Yang Mulia,
Aku sudah mengusir mereka.
793
00:59:08,160 --> 00:59:11,280
Lagipula aku takut.
Orang-orang berubah menjadi anjing...
794
00:59:11,690 --> 00:59:13,120
Ini dingin lagi.
795
00:59:13,120 --> 00:59:15,230
Tidak perlu khawatir.
Kami akan membuat api.
796
00:59:16,010 --> 00:59:17,450
Oh. Lihatlah danau!
797
00:59:20,550 --> 00:59:22,090
Ada api yang menyala di sana!
798
00:59:22,090 --> 00:59:23,740
Sihir lagi?!
799
00:59:35,590 --> 00:59:37,820
Sekarang, buka
mata dan melihat sekeliling.
800
00:59:42,430 --> 00:59:44,810
Ah, cincin kecilku!
801
00:59:46,300 --> 00:59:48,890
Dan mantel bulu yang indah dan hangat ini!
802
00:59:49,990 --> 00:59:54,610
Ini hadiahku untukmu
mampu menepati janjimu.
803
00:59:55,380 --> 00:59:58,230
Kereta luncur ini juga milikmu.
Kembali ke rumah di dalamnya.
804
00:59:59,130 --> 01:00:01,420
Apa? Dan kereta luncur itu untukku?!
805
01:00:01,670 --> 01:00:03,700
Lihat, ada kusir Anda.
806
01:00:04,300 --> 01:00:07,160
Permisi, bisa
tolong beri kami tumpangan ke ...
807
01:00:07,690 --> 01:00:09,580
Aku adalah Ratu negeri ini.
808
01:00:10,120 --> 01:00:12,790
Segera bawa saya
ke istana di kereta luncur ini!
809
01:00:14,290 --> 01:00:16,120
Gadis ini adalah penguasa kereta luncur.
810
01:00:16,120 --> 01:00:17,730
Tanya dia.
811
01:00:18,490 --> 01:00:19,880
Haruskah aku bertanya pada gadis polos ini?
812
01:00:20,580 --> 01:00:23,300
Ah, ini adalah tata letak yang sama.
813
01:00:24,460 --> 01:00:28,100
Oh, apakah itu kamu, young'n.
Senang melihat Anda.
814
01:00:29,440 --> 01:00:30,800
Selamat siang, Tuan Prajurit.
815
01:00:30,800 --> 01:00:32,210
Kita bertemu lagi.
816
01:00:32,210 --> 01:00:34,860
Tapi Anda tidak dikenali.
Anda terlihat seperti ratu sejati.
817
01:00:35,960 --> 01:00:37,340
Apa yang kamu katakan?
Saya Ratu di sini.
818
01:00:37,500 --> 01:00:39,730
Tentu saja. Maafkan saya, Yang Mulia.
819
01:00:42,880 --> 01:00:43,550
Mengapa anjing-anjing itu ada di sini?
820
01:00:43,800 --> 01:00:44,780
Ah, jadi kamu kembali?
821
01:00:44,780 --> 01:00:48,350
Ini adalah ibu tiri dan saudara perempuanmu.
Mereka bertengkar dan berubah menjadi anjing.
822
01:00:48,460 --> 01:00:50,830
Bagaimana mereka bisa berubah menjadi anjing?
823
01:00:52,210 --> 01:00:55,080
Ya, anjing ini adalah kerabat Anda.
824
01:00:55,800 --> 01:00:57,940
Kerabat saya?
Mungkinkah ini benar-benar terjadi?
825
01:01:03,020 --> 01:01:05,060
Orang berubah menjadi anjing?
826
01:01:05,540 --> 01:01:09,120
Mereka menggeram dan melempar
diri mereka satu sama lain, sehingga mereka menjadi anjing.
827
01:01:10,080 --> 01:01:13,940
Begitu banyak keajaiban terjadi hari ini,
bahwa bahkan ini bisa terjadi.
828
01:01:14,040 --> 01:01:16,690
Tetap saja, mereka sudah menjadi mesra.
829
01:01:17,710 --> 01:01:21,610
Apakah mereka pergi?
untuk tetap sebagai anjing sampai mereka mati?
830
01:01:22,190 --> 01:01:23,310
Mengapa?
831
01:01:23,500 --> 01:01:25,910
Mereka akan menjaga rumah
dan halaman, dan kemudian, ...
832
01:01:25,910 --> 01:01:30,120
...jika mereka menjadi baik,
bawa mereka ke sini pada Malam Tahun Baru.
833
01:01:30,430 --> 01:01:32,070
Dan kemudian mereka
akan kembali menjadi manusia?
834
01:01:33,640 --> 01:01:34,270
Ya.
835
01:01:36,400 --> 01:01:37,260
Indah sekali.
836
01:01:37,260 --> 01:01:40,390
Anda terlalu baik.
Mereka telah memberi Anda begitu banyak kesedihan.
837
01:01:40,940 --> 01:01:45,440
Dan untuk itu mereka dihukum.
838
01:01:46,590 --> 01:01:49,760
Aku juga... tidak adil padanya.
839
01:01:51,420 --> 01:01:52,400
Itu sangat.
840
01:01:54,710 --> 01:01:57,050
Tolong, Yang Mulia,
duduk di kereta luncur.
841
01:01:57,340 --> 01:01:59,900
Apa? Anda akan setuju
untuk memberi saya tumpangan ke istana?
842
01:02:00,490 --> 01:02:02,360
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
843
01:02:03,780 --> 01:02:06,860
Apakah kamu tidak marah?
bahwa aku... membuang cincinmu?
844
01:02:07,610 --> 01:02:09,370
Itu tidak hilang. Ini dia.
845
01:02:16,400 --> 01:02:17,400
Tetapi...
846
01:02:18,040 --> 01:02:20,370
Yang Mulia, pergilah.
847
01:02:20,520 --> 01:02:24,400
Istana itu jauh, sementara kamu
tanpa mantel bulu Anda dan dalam keadaan beku seperti itu.
848
01:02:25,260 --> 01:02:27,890
Jika saya cocok untuk Anda, silakan ambil.
849
01:02:28,540 --> 01:02:31,090
Kau... menghadiahiku mantel bulumu?
850
01:02:32,390 --> 01:02:36,140
Ah, mantel bulu yang begitu hangat.
851
01:02:37,120 --> 01:02:39,460
Ini sangat cocok untuk Anda, Yang Mulia.
852
01:02:39,960 --> 01:02:42,710
Lihat, betapa miripnya kita.
853
01:02:43,080 --> 01:02:43,620
Ya.
854
01:02:46,370 --> 01:02:50,010
Oh, Yang Mulia, saya harus mengakui,...
855
01:02:50,010 --> 01:02:53,410
... bahwa dialah yang membantu
saya untuk menemukan cemara tercantik untuk Anda.
856
01:02:53,410 --> 01:02:56,440
Dan satu hal lagi...
Kalian berdua yatim piatu.
857
01:02:56,710 --> 01:02:58,680
- Apakah begitu?
- Ya.
858
01:03:02,760 --> 01:03:05,120
Nah, tuan-tuan, tarif Anda baik!
859
01:03:06,220 --> 01:03:08,610
Selamat tinggal, Saudara Bulan yang terkasih!
860
01:03:08,930 --> 01:03:10,100
Selamat tinggal!
861
01:03:10,290 --> 01:03:11,650
Ayo pergi!
862
01:03:26,130 --> 01:03:30,730
{\k28}Lakukan{\k14}n{\k20}dengan {\k27}ini {\k20}lakukan{\k15}n{\k22}dengan {\k34}ni{\k35}
{\k15}chi{\k18}i{\k45}sa{\k20}ku {\k22}te {\k126}mo
863
01:03:31,050 --> 01:03:35,720
{\k25}Lakukan{\k12}n{\k30}dengan {\k25}ini {\k21}lakukan{\k21}n{\k18}dengan {\k31}ni{\k31}
{\k23}mi{\k18}su{\k39}bo{\k19}ra{\k30}shi{\k30}ku {\k50}te {\k45}mo
864
01:03:35,720 --> 01:03:38,780
{\k17}Ya{\k17}sa{\k85}shi{\k83}aku {\k22}ko{\k21}ko{\k21}ro {\k40}ga
865
01:03:38,960 --> 01:03:42,590
{\k17}Ya{\k20}sa{\k54}shi{\k43}aku {\k29}ko{\k40}ko{\k48}ro {\k112}ga
866
01:03:42,590 --> 01:03:51,690
{\k46}Ma{\k50}fu{\k38}yu {\k44}tidak {\k44}bln{\k34}ri
{\k36}ini {\k48}ha{\k86}na {\k102}wo{\k51} {\k41}sa{\k35}ka{\k77}se{\k178}ta
867
01:03:52,340 --> 01:03:54,900
{\k53}Mo{\k33}ri {\k35}wa {\k20}i{\k22}ma {\k44}ha{\k49}ru
868
01:03:55,660 --> 01:03:58,330
{\k57}Mo{\k24}ri {\k40}wa {\k16}i{\k22}ma {\k48}ha{\k60}ru
869
01:03:58,960 --> 01:04:03,170
{\k45}Mo{\k39}ri {\k337}wa
870
01:04:03,860 --> 01:04:08,000
{\k28}Lakukan{\k19}ko{\k16}ka {\k23}de{\k18}
lakukan{\k20}ko{\k20}ka {\k62}de {\k15}u{\k64}ta{\k42}tte{\k42}i{\k45}ru
871
01:04:08,760 --> 01:04:13,340
{\k24}Lakukan{\k19}ko{\k22}ka {\k19}de {\k16}lakukan{\k21}ko{\k25}ka {\k57}de
{\k24}ha{\k24}ru {\k41}ga {\k19}u{\k58}ta{\k26}tte{\k20}i{\k43}ru
872
01:04:13,340 --> 01:04:16,670
{\k20}Ke{\k19}na{\k84}ge {\k79}na {\k27}ko{\k22}ko{\k18}ro {\k64}ga
873
01:04:16,670 --> 01:04:20,060
{\k20}Ke{\k19}na{\k43}ge {\k42}na {\k29}ko{\k50}ko{\k38}ro {\k98}ga
874
01:04:20,320 --> 01:04:29,590
{\k44}Ma{\k34}fu{\k51}yu {\k43}tidak {\k46}bln{\k37}ri {\k44}ni
{\k38}ha{\k84}dengan {\k100}akan{\k61} {\k35}sa{\k33}ka{\k88}se{\k189}ta
875
01:04:30,060 --> 01:04:32,850
{\k65}Mo{\k22}ri {\k38}wa {\k16}i{\k20}ma {\k50}ha{\k68}ru
876
01:04:33,300 --> 01:04:35,970
{\k65}Mo{\k22}ri {\k38}wa {\k24}i{\k20}ma {\k50}ha{\k48}ru
877
01:04:36,720 --> 01:04:40,950
{\k45}Mo{\k38}ri {\k340}wa
878
01:04:41,580 --> 01:04:46,430
{\k49}Mo{\k20}ri {\k24}wa{\k120} {\k34}i{\k44}ki{\k41}te{\k24}i{\k129}ru
879
01:04:48,110 --> 01:04:52,860
{\k46}Mo{\k22}ri {\k25}wa{\k117} {\k35}i{\k38}ki{\k40}te{\k26}i{\k126}ru
880
01:03:26,130 --> 01:03:30,730
Tidak masalah
Betapa kecilnya
881
01:03:31,050 --> 01:03:35,720
Tidak masalah
Betapa miskinnya
882
01:03:35,720 --> 01:03:38,780
Hati yang lembut
883
01:03:38,960 --> 01:03:42,590
Hati yang lembut
884
01:03:42,590 --> 01:03:51,690
Membuat bunga di
Hutan musim dingin mekar
885
01:03:52,340 --> 01:03:54,900
Sekarang musim semi
Di dalam hutan
886
01:03:55,660 --> 01:03:58,330
Sekarang musim semi
Di dalam hutan
887
01:03:58,960 --> 01:04:03,170
Di dalam hutan
888
01:04:03,860 --> 01:04:08,000
Di suatu tempat, di suatu tempat
Seseorang sedang bernyanyi
889
01:04:08,760 --> 01:04:13,340
Di suatu tempat, di suatu tempat
Musim semi bernyanyi
890
01:04:13,340 --> 01:04:16,670
Hati yang berani
891
01:04:16,670 --> 01:04:20,060
Hati yang berani
892
01:04:20,320 --> 01:04:29,590
Membuat bunga di
Hutan musim dingin mekar
893
01:04:30,060 --> 01:04:32,850
Sekarang musim semi
Di dalam hutan
894
01:04:33,300 --> 01:04:35,970
Sekarang musim semi
Di dalam hutan
895
01:04:36,720 --> 01:04:40,950
Di dalam hutan
896
01:04:41,580 --> 01:04:46,430
Hutan itu hidup
897
01:04:48,110 --> 01:04:52,860
Hutan itu hidup
898
01:03:26,130 --> 01:03:30,730
{\k29}ど{\k15}ん{\k17}な{\k29}に {\k24}ど{\k15}ん{\k17}な{\k26}に{\k40}
{\k34}小{\k44}さ{\k20}く{\k24}て{\k126}も
899
01:03:31,050 --> 01:03:35,720
{\k21} hingga {\k18} {\k26} hingga {\k22} {\k27} hingga {\k12} {\k27} hingga {\k34} {\k28}
{\k20}[\k19][\k40][\k40][\k19][\k23][\k36][\k48][\k47]
900
01:03:35,720 --> 01:03:38,780
{\k19} dan {\k16} atau {\k86} dan {\k78} {\k69} hati{\k38}
901
01:03:38,960 --> 01:03:42,590
{\k19} dan {\k18} adalah {\k52} dan {\k32} {\k130} hati{\k112}
902
01:03:42,590 --> 01:03:51,690
{\k47} benar {\k88} musim dingin {\k42} di hutan {\k79}{\k38}
{\k126}Bunga{\k115}{\k41}{\k46}Saki{\k38}atau {\k80}{\k170}
903
01:03:52,340 --> 01:03:54,900
{\k85}Hutan{\k38}adalah {\k20}y{\k18}atau{\k95}musim semi
904
01:03:55,660 --> 01:03:58,330
{\k78}Hutan{\k39}adalah{\k20}y{\k18}atau{\k112}musim semi
905
01:03:58,960 --> 01:04:03,170
{\k85}Hutan{\k336}
906
01:04:03,860 --> 01:04:08,000
{\k26} di mana {\k19} atau {\k20} atau {\k22} di mana {\k16} di mana {\k20} atau {\k19} atau {\k40} di mana {\k25}
{\k62}Lagu{\k56}{\k44}{\k45}
907
01:04:08,760 --> 01:04:13,340
{\k20} atau {\k21} atau {\k22} atau {\k19} atau {\k17} atau {\k22} atau {\k24} atau {\k26} atau {\k35}
{\k44}Musim semi{\k41} adalah {\k62}lagu{\k45}{\k19}{\k41}
908
01:04:13,340 --> 01:04:16,670
{\k21} {\k17} {\k83} {\k82} {\k66} hati{\k64}
909
01:04:16,670 --> 01:04:20,060
{\k21} {\k17} {\k43} {\k37} {\k124} hati{\k97}
910
01:04:20,320 --> 01:04:29,590
Di hutan {\k84}{\k45} dari {\k47}sebenarnya{\k87}musim dingin{\k37}
{\k123}Bunga{\k98}{\k54}{\k42}Saki{\k33}atau {\k86}{\k191}
911
01:04:30,060 --> 01:04:32,850
{\k87}Hutan{\k44}adalah {\k12}y{\k19}atau{\k117}musim semi
912
01:04:33,300 --> 01:04:35,970
{\k91}Hutan{\k40}adalah {\k16}y{\k19}atau{\k101}musim semi
913
01:04:36,720 --> 01:04:40,950
{\k82}Hutan{\k341}
914
01:04:41,580 --> 01:04:46,430
{\k69}Hutan{\k24}{\k119}{\k35}hidup{\k40}{\k44}{\k26}{\k34}{\k94}
915
01:04:48,110 --> 01:04:52,860
{\k65}Hutan{\k28}{\k119}{\k30}hidup{\k40}{\k42}{\k26}{\k34}{\k91}
916
01:04:06,020 --> 01:04:13,420
Berdasarkan peri Rusia
kisah oleh Samuel Marshak
917
01:04:34,220 --> 01:04:37,580
Subtitle dan pengaturan waktu bahasa Inggris:
neo1024
918
01:04:37,580 --> 01:04:39,920
Pengoreksian dan koreksi:
bintang krim
919
01:04:39,920 --> 01:04:43,680
Terjemahan lagu: annefan
920
01:04:43,680 --> 01:04:47,670
Transkrip lirik lagu: symphony137
ID YouTube: tkB_7rcezSw dan d6w16ftAEfA
921
01:04:59,230 --> 01:05:04,730
{\fad(0,500)\fs30\pos(550.66,519)}Akhir